题望云思亲图

明 · 林环 · 七言

原文
凉飙拂林黄叶飞,愁心断绝江天涯
南音几度寄秋思,故国欲归仍未归
朅来时陟北山屺,目断孤云几千里
音书久旷南飞鸿,乡心每逐东流水
怀哉岁月成蹉跎,庭闱垂老白发多
宦程况复隔淮越,夕阳芳草情如何
情如何,那堪论,丈夫为国须致身
君不见太行立马一回首,至今犹记河阳人
译文 / 白话释义

凉风吹动树林,枯黄的树叶飘落,忧愁的心肠在天涯江边几乎断绝。多次把思念故乡的情思寄托在南方的乡音之中,想要回归故乡却仍然未能回去。当初离开的时候登上北山,目光望断千里孤云。很久没有收到南方飞来的大雁所带的书信了,思乡的心每每追逐着向东流淌的江水。可叹岁月虚度,家中父母已经年迈,白发增多。为官的行程又远隔淮水和越地,面对夕阳芳草,这心情又能怎样呢?这心情怎样啊,简直不堪言说,大丈夫为了国家必须奉献自身。您难道没看到有人在太行山立马回头,至今仍然记挂着河阳的亲人。

注释

凉风。飙,疾风、暴风。;离去。;登、升。;没有草木的山。;借指父母。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅、思乡的氛围。诗中通过描写凉飙、黄叶、孤云、夕阳、芳草等景象,如‘凉飙拂林黄叶飞’‘目断孤云几千里’,勾勒出萧索、凄凉的画面,很好地烘托出诗人的思乡之情。在写作手法方面,情景交融,诗人将内心的愁思与外在的景物描写紧密结合,使得情感表达更为真挚深沉。像‘乡心每逐东流水’,把无形的思乡之情与有形的东流水相联系,形象生动。情感表达丰富复杂,既有对故乡的深切思念,如‘南音几度寄秋思,故国欲归仍未归’,又有为国效力的壮志情怀,‘丈夫为国须致身’,两者交织,展现出诗人内心的矛盾与挣扎。主题思想围绕思乡和为国奉献展开,表达了在为国尽忠的同时又对故乡亲人充满思念的矛盾情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。