题王宗伯赠常太学帷幄节侠奇游册

明 · 张嗣纲 · 七言律诗

原文
怜君节侠亦奇哉,且喜公孙阁正开。
汗漫一身长去国,逍遥万事且衔杯。
扶危已展聊城策,作赋堪怜邺下才。
行矣自珍还自爱,黄金目下满燕台。
译文 / 白话释义

怜惜你有节操侠义也是很奇妙啊,并且欣喜那公孙之阁正在敞开(意即正逢招贤纳士之时)。你一身自在长久地离开国都,逍遥洒脱地面对万事暂且饮酒。救助危难已经施展了像鲁仲连在聊城那样的策略,作赋才华可与邺下文人相比令人怜爱。走吧,要自我珍重也要自我爱惜,眼前的燕台(代指燕京)满是黄金(指充满机遇)。

注释

有节操的侠义之士。节,气节、操守;侠,侠义。;公孙弘所建的招纳贤才的馆阁,这里指得到施展才华的机会。公孙弘,汉武帝时丞相,广纳贤才。;形容漫游之远,此处表示自由自在的状态,读音为hàn màn。;离开国都。国,这里指京城。;指饮酒。衔,口含,这里是拿着酒杯饮酒的意思。;指鲁仲连帮助齐国解聊城之围的谋略,此处用以形容友人有扶危解难的才能。;邺下文人的才华。邺下是曹魏兴起之地,有许多著名文人如三曹、七子等,这里用以夸赞友人的文学才华。;指燕京,古时多指代贤才汇聚、充满机遇之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘怜君节侠亦奇哉’直接抒情,表达对友人的怜惜与赞赏,‘且喜公孙阁正开’则用典,以公孙阁代指贤才被招揽的机会。颔联‘汗漫一身长去国,逍遥万事且衔杯’通过描写友人自在离开国都,逍遥处世的状态,对仗工整,从行为描写中体现友人的潇洒旷达。颈联‘扶危已展聊城策,作赋堪怜邺下才’使用典故,将友人比作鲁仲连和邺下文人,既突出友人有扶危解难的才能,又有斐然的文学才华,从不同侧面赞美友人。尾联‘行矣自珍还自爱,黄金目下满燕台’是对友人的叮嘱与祝愿,情感真挚。整首诗意境开阔洒脱,通过对友人才能、行为以及对其未来的期许等方面的描写,表达了诗人对友人深深的钦佩、赞赏以及离别时的不舍和对友人前途的美好祝愿。主题思想围绕对友人的夸赞、祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。