题温倩华女士重九雅集图四首

近代 · 杨寿杓 · 七言

原文
溪山如画一登楼,况是清游九月秋
若比桃园春夜宴,扫眉才子亦名流
楼外风云接杳冥,楼中人自斗娉婷
只悲箫管都无赖,卷入秋声不可听
俊游莫惜秋消瘦,帘外黄花画里人
俗粉庸脂删略尽,平添黛色到西神
黄绢谁征幼妇辞,素缣还写美人姿
湖山佳话流传遍,为唱西昆万首诗
译文 / 白话释义

溪山如同画卷一般,登上高楼眺望,更何况是在九月秋天的清爽游玩之时。如果要与桃园的春夜宴会相比,那些才情出众的女子也可称为名流。楼外的风云连接着高远渺茫之处,楼中的人自然在比试着婀娜多姿。只是可悲那箫管都很无赖,被卷入秋声之中让人听了感到不适。尽情游玩不要可惜秋天的消瘦,帘外的黄花与画中的人相映成趣。那些俗气的粉脂都被删略干净,给西神增添了一抹黛色。谁能征引黄绢上的幼妇辞,素绢上还描绘着美人的姿态。湖山之间的美好佳话流传广泛,为她唱起西昆体的万首诗篇。

注释

高远渺茫,形容远处的云雾等景象。这里指楼外风云连接的高远之处。;指女子画眉。古代女子常以画眉表示才艺,这里称温倩华女士为‘扫眉才子’,是对她才情的赞美。;形容女子姿态优美。在诗中描绘楼中人的婀娜多姿。;这里可能是指与雅集相关的神灵或象征,具体含义需根据具体情境理解。;黄绢幼妇,外孙齑臼,是一个隐语,出自《世说新语》。这里可能是一种文雅的典故引用,增添了诗歌的文化内涵。

赏析

文学手法方面,诗人运用了对比的手法,将眼前的重九雅集与桃园春夜宴相比较,突出了此次雅集的独特之处。情感表达上,既有对美好景色和雅集氛围的赞美,如‘溪山如画’‘帘外黄花画里人’,也有对时光流逝、箫管无情的感慨,如‘只悲箫管都无赖,卷入秋声不可听’。意境营造上,描绘出了溪山秋景的清幽和雅集之人的娉婷,营造出一种高雅而略带忧伤的意境。主题思想上,通过对重九雅集的描绘,展现了文人雅士的生活情趣和才情,同时也流露出对时光易逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。