题吴成伯家文与可所画晚霭横春图

宋 · 李彭 · 七言

原文
湖州手参造化炉,墨君老稚俱扶疏。
含毫回作晚霭戏,凭轩丹青浑欲无。
雨声忽破鸟行急,木末尚挂穷猿呼。
衰翁将雏来荡桨,挽引斜晖到渔网。
岚昏那计目力长,厓倾欲陟天梯往。
湖州虽仆妙相存,此画他年人更珍。
但恐君家风雨夜,山川断取不无神。
译文 / 白话释义

湖州(文与可)的手如同参与到造化的熔炉之中,墨君(竹子,文与可善画竹)无论老幼都枝叶繁茂。他饱含笔锋回头画晚霭来游戏,靠着栏杆看那画作上的丹青仿佛都要消失不见。雨声忽然传来惊破鸟群使它们快速飞行,树梢上还挂着穷途末路的猿猴在哀呼。衰弱的老翁带着幼雏前来划船,牵引着斜晖映照到渔网之上。山间雾气昏暗哪还顾得上视力好坏,山崖倾斜想要攀登就像要登天梯一样前往。湖州(文与可)虽然已去世但妙相犹存,这幅画在将来人们会更加珍视。只是担心在君家风雨交加的夜晚,画里山川截取来似乎也有神异之处。

注释

同‘炉’,火炉。拼音:lú;枝叶茂盛,高低疏密有致。;同‘凭’,靠着。拼音:píng;山林中的雾气。;登,上升。拼音:zhì

赏析

文学手法上,此诗运用了白描的手法,如‘雨声忽破鸟行急,木末尚挂穷猿呼’,生动地勾勒出画面中的景象,通过雨声、鸟群、树梢上的猿猴等元素,营造出一种动静结合的画面感。在情感表达方面,诗人对文与可的画作充满了赞赏与钦佩之情,从‘湖州手参造化鑪,墨君老稚俱扶疏’等句可看出对文与可绘画技艺高超的赞叹,仿佛他的手能参与到天地造化之中。在意境营造上,诗中描绘的晚霭、鸟群、猿猴、老翁等画面元素组合在一起,营造出一种既富有生机又带有一丝萧索的意境。主题思想上,通过对画作的细致描绘与对画家的缅怀,表现出对文与可画作艺术价值的高度肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。