题毋处士画梅竹二首

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
疑是孤山处士家,暗香浮动月初斜
千红万紫虽无数,独领春魁是此花
湘江两岸鹧鸪啼,翠袖天寒日又西
可是无人伴幽独,纷纷桃李下成蹊
译文 / 白话释义

怀疑这是林逋处士的家,梅花的暗香在初斜的月光下浮动。虽然有着无数的姹紫嫣红,但是独占春首的是这梅花。湘江两岸鹧鸪在啼叫,天气寒冷佳人翠袖单薄而太阳又西下了。只是没有人陪伴这孤独的幽人,桃李纷纷之下却有人们往来踏出的小路。

注释

春季花中之首。魁,为首的。;幽静孤独。幽,幽静;独,独自。;形成小路。出自《史记·李将军列传》‘桃李不言,下自成蹊’,原指桃树、李树不招引人,但因它有花和果实,人们在它下面走来走去,便走成了一条小路。比喻为人品德高尚、诚实、正直,用不着自我宣传,就自然受到人们的尊重和敬仰。这里反用其义,以桃李的热闹反衬梅竹或者幽人的孤独。

赏析

这首诗在文学手法上采用了对比与烘托的手法。前两句描绘出梅花的清幽之境,‘暗香浮动月初斜’直接化用林逋‘暗香浮动月黄昏’的诗句,增添了梅花的高雅气质。将梅花与‘千红万紫’对比,突出梅花独领春魁的高洁品质。后两句诗中,用湘江、鹧鸪啼叫、天寒日西等景象,营造出一种孤独、凄凉的意境,借景抒情。通过桃李‘下成蹊’的热闹,来反衬出画中梅竹或者说幽人所代表的孤独。在情感表达上,既有对梅花高洁品质的赞美之情,又流露出一种对孤独、幽独境界的感慨。主题思想上,诗人借题画来表达自己对梅花品质的向往,同时也暗示出对世间趋炎附势、追逐繁华现象的不满,而对幽独者表示同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。