题吴至灵葆和藏董元寒林重汀图歌

明 · 张宇初 · 七言

原文
曾读屈骚语,怅然怀远游。空山高卧日慵起,对此宛历江湖秋。
重汀回抱别淑隐,洞庭木落湘妃愁。不将巧趣混天真,寒林杳霭迷烟氛。
凫翳散乱已冥邈,渔舍两三知几春。江南此景兴莫比,霜冷蒹葭长新水。
长松影落空籁鸣,小艇残阳归雁尾。吴网近着风霆脉,云笈深藏窥莫得。
野渚平川忆故园,林原入梦经年隔。顾我曾追老画师,层峦叠嶂探幽奇。
荆门雅澹推董李,隋珠定价今谁知。明日京华理归浆,空阔神情梦中想。
月际潮生晚思多,菰蒲过雨寒风响。
译文 / 白话释义

曾经读过屈原的《离骚》中的语句,心中惆怅地向往远方的游历。在空旷的山中高卧,每日慵懒起身,面对这幅画就好像经历了江湖的秋天。重重的汀洲回环环抱,另有一番幽隐之美,洞庭湖边树叶飘落,湘妃哀愁。不把机巧的趣味与天然纯真相混杂,寒林深远模糊,烟雾弥漫。野鸭水鸟散乱,已经远得看不见了,两三间渔舍不知经历了多少个春天。江南这样的景色,兴致无可比拟,寒霜使芦苇清冷,新水不断上涨。高大松树的影子落在地上,空谷传来鸣声,小船在残阳下跟在归雁的后面。吴地的法网最近有了风雷的气势,这幅画深藏在云笈之中难以窥视。看到野外的水渚和平川就回忆起故乡,故乡的树林原野入梦来,已经多年相隔。看我曾经追随老画师,探寻层峦叠嶂中的幽深奇异之处。荆门之地高雅淡泊首推董源和李成,隋侯之珠般珍贵的画作如今定价谁又知道呢。明日就要在京城整理归乡的行装,那空阔的神情只能在梦中想象了。月亮升起时潮水涌起,晚上思绪繁多,菰蒲经过雨水冲洗,寒风吹过发出声响。

注释

深远的样子,形容烟雾等朦胧的状态。;凫,野鸭;翳,这里可理解为水鸟之类。;道教藏书的容器,这里指画作被深藏难以见到。;高远,深远,这里指凫翳等远得看不见了。;芦苇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了联想、对比等手法。诗的开头通过读屈骚引发对远方游历的向往,将现实中的高卧与画中的江湖秋景相联系,是联想的体现。如将画中的寒林之景与现实中江南景色对比,突出画的独特意境。在情感表达方面,诗中蕴含着对画中景色的喜爱与欣赏,像‘不将巧趣混天真,寒林杳霭迷烟氛’等句描绘出画的美妙,同时也有对故乡的思念之情,‘野渚平川忆故园,林原入梦经年隔’直接表达了这种思乡之情。在意境营造上,诗中构建了一种清幽、空阔、略带哀愁的意境,寒林、烟氛、归雁、残阳等意象组合在一起,营造出一种孤寂又深远的氛围。主题思想上,既表达了对画作艺术价值的肯定,又抒发了个人的思乡之情以及对往昔游历探幽的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。