题五子樽酒论文图

清 · 汪楫 · 七言

原文
汪子无才负傲骨,寻常出门少亲昵。僻壤相逢吴野人,风尘意气胶投漆。
野人之友亦落落,论诗共许孙与郝。几处歌声向一镫,吴陵新安与焦获。
焦获自昔多名家,孙郎动向人前夸。眼中难见李叔则,户外忽来王幼华。
王生结交殊不苟,屈指素心惟五友。预愁他日走长安,不似于今时聚首。
西湖戴苍能写真,游子不顾囊中贫。却将渭北江东意,图成樽酒共论文。
更有黄山江天际,画水画石多生气。援笔添写两株松,百尺寒冈接苍翠。
装来卷轴喜同看,皓首孙郎酒不干。郝子撚须时欲笑,吴生抱膝动长叹。
汪子把卷苦抑郁,王生惜别何辛酸,王生王生劝尔且尽樽前欢,明日徒从纸上观。
译文 / 白话释义

汪先生没有什么才华却有着傲骨,平常出门很少与人亲近。在偏僻的地方与吴野人相逢,二人意气相投如胶似漆。吴野人的朋友也都是落落寡合之人,一起论诗时大家都认可孙先生和郝先生。几处歌声朝着同一盏灯,有吴陵、新安和焦获(这些人)。焦获自古以来有很多名家,孙先生动辄就在人前夸赞。眼中很难见到李叔则,门外忽然来了王幼华。王幼华结交朋友非常不苟且,屈指算来内心相知的只有五个朋友。预先忧愁以后要去长安(奔走),不像现在这样能够聚首。西湖的戴苍能够画写真像,游子不顾口袋里贫穷。却将渭北思念江东友人的那种情感,画成酒杯前一起谈论诗文的(画面)。还有黄山的江天际,画水画石富有生机。拿起笔添画了两棵松树,百尺高的寒冷山冈连接着翠绿(的松林)。把画卷装裱起来高兴地一同观看,白头的孙先生酒意未消。郝先生捻着胡须不时想要发笑,吴先生抱着膝盖不时发出长叹。汪先生拿着画卷十分忧郁,王幼华先生惜别多么心酸,王幼华先生啊,劝你暂且在酒杯前尽情欢乐,明天只能从画卷上观看(这场景)了。

注释

杯酒,这里指饮酒的场景。樽,古代盛酒的器具。;谈论诗文。;高傲不屈的风骨。;形容孤独,不合群。;这里指画人物的肖像画。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要运用了白描的手法,如对人物的描写‘汪子无才负傲骨,寻常出门少亲昵’直接而简洁地勾勒出人物的性格特点。在情感表达方面,诗中蕴含着多种复杂的情感,既有朋友间相逢意气相投的欣喜,如‘僻壤相逢吴野人,风尘意气胶投漆’;又有对友情易逝、即将分别的忧愁与不舍,像‘预愁他日走长安,不似于今时聚首’。在意境营造上,通过描绘众人聚首饮酒论文的场景,如‘图成樽酒共论文’,给人一种文人雅集的画面感,充满了浓厚的文化氛围。主题思想围绕着文人之间的友谊展开,从朋友的结识、相知到对即将分别的感慨,展现了文人间深厚的情谊。诗中对不同人物的描写生动形象,各具特点,使得整个聚会的场景鲜活起来,也使得这种友情更加真实可感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。