题小颠墨竹
清 · 蒋廷锡 · 七言
原文
画竹不如真竹真,枝叶易似难得神。
风晴雨露皆有意,子瞻与可无其人。
去岁辟地栽新竹,枝叶离披覆茅屋。
竹梢枯劲竿清瘦,久久可以医吾俗。
昨夜雨过月上时,壁上掩映青青枝。
张子对之无一语,淋漓泼墨发异思。
淡烟轻雾笔底生,枝枝尽带风雨声。
移向干明寺中挂,壁石好撰张颠名。
译文 / 白话释义
画出来的竹子不如真实的竹子那样真切,画竹子时枝叶容易画得相似,但难以画出神韵。风雨晴露的意态在竹子上都有所体现,像苏轼和文同这样的人如今已经没有了。去年开辟土地栽种新竹,枝叶繁茂覆盖着茅屋。竹梢干枯强劲,竹竿清瘦,长久面对它可以医治我的庸俗。昨夜雨过月亮升起的时候,墙上隐隐约约映照出青青的竹枝。张子(小颠)对着它一言不发,挥毫泼墨萌生出奇特的思绪。淡淡的烟和轻轻的雾从笔底产生,每一枝竹子都带着风雨的声音。把这幅画移到干明寺中悬挂,墙壁和石头上正好题写小颠的名字。
注释
分散下垂的样子,此处形容竹子枝叶繁茂、分散的姿态。;医治庸俗,这里指竹子清瘦的姿态等可以使自己的庸俗之气得以改善。;彼此遮掩而互相衬托,描绘出墙上竹枝影子若隐若现的样子。;形容湿淋淋往下滴的样子,这里指泼墨作画时的酣畅状态。;中国画的一种画法,将墨挥洒在纸或绢上,此处形容小颠作画时的豪放姿态。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如首联将画竹与真竹对比,强调真竹有神韵而画竹难以企及,突出表现真竹的独特之处。颔联提到苏轼(子瞻)与文同(与可),这是运用典故,二人皆是画竹的大家,借他们来说明像这样的画竹高手如今难寻,从侧面烘托出小颠画竹的高超技艺。在情感表达方面,诗人对竹子充满喜爱之情,通过描写自家竹子‘枝叶离披覆茅屋。竹梢枯劲竿清瘦’的姿态以及竹子能医俗的特点来表现。在意境营造上,诗中描绘了‘淡烟轻雾笔底生,枝枝尽带风雨声’这样富有诗意的画面,营造出一种灵动、清幽且富有生机的意境。主题思想上,一方面表达对真竹的喜爱与推崇,另一方面高度赞扬小颠画竹的技艺,他笔下的竹子能将风雨之态表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。