题潇湘八景洞庭秋月

明 · 史谨 · 七言绝句

原文
一色彤云控百蛮,江村渔火有无间。
扁舟远泊黄芦岸,疑是山阴访戴还。
译文 / 白话释义

一片红色的云霞笼罩着大地,江村中的渔火若隐若现。一叶扁舟远远地停靠在长满黄芦的岸边,让人怀疑是像王子猷雪夜访戴安道后返回。

注释

本义是红色的云霞,这里描绘出天空中晚霞或者暮云的色彩,给人一种绚烂又神秘的感觉。;古代南方少数民族的总称,这里是泛指大地,极言彤云笼罩范围的广大。;小船,‘扁舟’这一意象常常带有一种孤独、渺小的意味,在诗中表现出一种静谧的氛围。;指王子猷雪夜访戴安道的典故。王子猷居住在山阴,一个雪夜忽然想起戴安道,便连夜乘小船前往,到了门口却又返回,说‘吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?’体现出一种随性、洒脱的意趣。

赏析

从文学手法上看,首句‘一色彤云控百蛮’起势宏大,以‘一色彤云’描绘出天空的景色,‘控百蛮’夸张地表现出彤云的笼罩范围之广,营造出一种壮阔而神秘的氛围。‘江村渔火有无间’则由宏大转为细微,江村的渔火在彤云之下若有若无,形成了鲜明的对比,从远景到近景,画面感十足。‘扁舟远泊黄芦岸’进一步聚焦,一个‘远泊’写出了一种静态的孤寂感。最后一句‘疑是山阴访戴还’运用典故,王子猷雪夜访戴安道的故事增添了一种高雅、随性的文化韵味,也暗示出扁舟主人的洒脱不羁。在情感表达上,既有对江天暮雪景色的欣赏与描绘,又透露出一种闲适、孤寂和淡淡的出世之感。在意境营造方面,彤云、江村、渔火、扁舟、黄芦岸等意象组合在一起,营造出一幅雪天傍晚江面上的静谧、孤寂且带有诗意的画面。主题思想围绕着江天暮雪的景色展开,通过对不同景物和典故的运用,表达出诗人对自然景色的热爱以及对超脱尘世生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。