题谢君生圹

清 · 洪???? · 七言

原文
乾坤老去剩残身,刍狗刍灵作比邻。
海外已无干净土,山中尚有醉眠人。
当前斩板蓬蒿满,此后悬崖日月新。
我欲访君生死路,衡门输与墓门亲。
久欲从君起九原,奈他性癖爱邱樊。
随狙杜甫栖同谷,化蝶蒙庄寄漆园。
未待人间催薤露,预先地下辟桃源。
溪山岂觉吾儒腐,花落无言鸟不喧。
松楸三径日扶筇,拱矣亭亭部娄松。
笑看石朋来挂剑,卧听野碓助歌舂。
名山亦作麒麟楥,退谷偏崇蚂蚁封。
从得孝威求穴隐,此生端不叹龙钟。
健在浮生恨德孤,方壶圆峤等闲徂。
世间已任呼牛马,地下何妨听蟪蛄。
指点江山题素旐,安排风雨过黄垆。
瑕邱公叔称欢乐,谁效蘧瑗请首途。
浯水峿山待故吾,前身元是漫聱徒。
眼中王子柯虽烂,冢外袁公骨未枯。
问影问形皆若赘,为仙为鬼总称逋。
邱原三尺人无恙,无事延陵绕匝呼。
涧碧峰青好墓田,与君相见及黄泉。
灵均魂魄邻山鬼,陶岘平生近水仙。
有酒阮狂来痛哭,无声雍吊共流连。
清明寒食年年到,花发东墦北郭前。
六槚何年手自栽,空山隙地竁宫开。
丹砂不死仙人垒,黑劫无方造化台。
贞曜未铭东野去,通幽先相北邙来。
借君坟墓浇吾酒,及此平生进一杯。
埋文冢已同刘蜕,荷锸身将傍老伶。
槐穴玄驹先作梦,辽城白鹤欲藏形。
不知一老香山地,可是三休处士亭。
只恐谢敷求死苦,岁星未应少微星。
译文 / 白话释义

天地之间衰老之后只剩下残弱的身躯,与刍狗、刍灵作伴相邻。海外已经没有干净的土地,山林之中还有沉醉而眠之人。眼前砍削的木板之处蓬蒿满地,此后悬崖之上日月常新。我想要探寻你生与死的道路,简陋的屋门怎比得上墓门亲近。长久以来就想要跟从你从九原而起,奈何他生性怪癖喜爱山林。像杜甫一样随着猕猴栖息在同谷,像庄子一样化作蝴蝶寄身于漆园。还没等到人间催促奏响薤露之歌(意谓还未去世),就预先在地下开辟出桃花源。溪山哪里会觉得我们读书人迂腐,花儿静静飘落鸟儿也不喧闹。拄着筇竹杖每日行走在种着松楸的小路上,那高高耸立的小山丘上的松树如拱手而立。笑着看友人像季札挂剑一样前来凭吊,卧着听野外水碓舂米之声如同助我唱歌。名山也可作麒麟楦(喻指徒有其表的人死后的归宿),退谷偏偏尊崇如蚂蚁堆起的小土堆(指墓冢)。自从得到像孝威那样求穴隐居的想法,这一生终究不会哀叹老迈龙钟。健在的时候感叹浮生德行孤高无人应和,仙山岛屿也轻易消逝。世间已经任由他人称呼为牛马(表示被轻贱),地下又何妨听那蟪蛄鸣叫。指点江山在白色的招魂幡上题字,安排风雨路过黄泉。瑕丘公叔称说欢乐之事,谁能效仿蘧瑗请求踏上死亡之路。浯水峿山等待原来的我,前身本是放浪乖僻之人。眼中即使像王子乔那样柯木已烂(表示时光久远),墓冢之外袁公的尸骨还未腐朽。问身影问形体都好像是多余的,无论是做神仙还是做鬼魂总之都是逃亡之人。山丘原野三尺之下人安然无恙,不用像季札在延陵那样绕着墓冢呼喊。山涧碧绿山峰青翠是上好的墓地,与你要到黄泉之下才能相见。屈原的魂魄与山鬼相邻,陶岘一生亲近水中神仙。像阮籍那样狂放的人带着酒前来痛哭,像雍门周那样无声地凭吊共同流连。清明寒食节年年来到,花儿在东郊和北郊的墓前开放。不知哪一年亲手种下六棵楸树,在空山的空地挖开墓穴。有那服用丹砂求长生的仙人之垒,也有无常黑劫的造化之台。孟郊未及铭刻贞曜(孟郊的谥号)就离去,先已相中来往幽冥的北邙。借你的坟墓浇下我的酒,趁着此生进上一杯。埋葬文章的坟冢已经和刘蜕相同,扛着铁锹的身子将要与年老的伶人相伴。槐树洞穴里的蚂蚁先做起梦来,辽城的白鹤想要隐藏身形。不知道香山之地的老人,是否是那三休处士之亭(表示隐居之处)中的人。只担心像谢敷那样求死痛苦,岁星不应比少微星(表示命运不应如此)。

注释

古代祭祀时用草扎成的狗,在祭祀之前是很受重视的祭品,但用过以后即被丢弃。这里表示一种被弃置、轻贱的象征。;用茅草扎成的人马,为古人送葬之物。;乐府《相和曲》名,是古代的挽歌。;山林。多指隐居的地方。;松树与楸树,墓地多植,因以代称坟墓。;形容树木长得高大,像拱手而立的样子。;小山丘。;喻指徒有其表的人死后的归宿。;蚂蚁堆起的小土堆,这里指墓冢。;未详具体所指,应是某个与求穴隐居相关的人物。;一种蝉类昆虫,春生夏死或夏生秋死,生命短暂。;白旗。旧时丧事用的一种旗帜。;黄泉。;春秋时卫国人,他能及时反省自己的行为。;山名和水名,具体地理位置与文化内涵需根据具体的地域文化确定,这里作为一种象征,等待旧我的归来。;放纵乖僻。;孟郊的谥号。;指唐代诗人孟郊,字东野。;山名,在河南洛阳东北,汉魏以来,王侯公卿多葬于此,后泛指墓地。;唐代散文家,曾有埋文冢之举。;年老的伶人,这里指一种与死亡相伴的形象。;黑色的小马,这里指蚂蚁。;传说中的辽东人丁令威学道成仙,化鹤归辽的故事,这里表示与死亡和隐藏身形有关的意象。;星名,古时认为它是象征士大夫的星宿。

赏析

这首诗意境悲凉而又透着一种豁达超脱。从文学手法上看,诗中运用了大量的典故,如'随狙杜甫栖同谷'用杜甫在同谷的困苦经历,'化蝶蒙庄寄漆园'化用庄周梦蝶和庄子居漆园的典故,'笑看石朋来挂剑'用季札挂剑的典故等,众多典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内蕴含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面,既有对人生的感慨,如'健在浮生恨德孤',表达在世时德行孤高无人理解的孤独感;又有对死亡的超脱态度,像'未待人间催薤露,预先地下辟桃源',诗人想象友人提前在地下构建如同桃花源般的安宁之处,反映出一种对生死的达观。在意境营造上,诗中描绘了诸如'涧碧峰青好墓田'的清幽墓地景象,同时又有'当前斩板蓬蒿满,此后悬崖日月新'这样充满新旧对比、生死交替之感的画面。主题思想围绕着生死之事展开,诗人通过对友人谢君生圹的题诗,探讨生死、德行、超脱等诸多人生的终极命题,既有对友人选择的理解,也有自己对人生境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。