题熊氏桐轩

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
湖海逢君四十年,破琴残韵尚依然。
棹歌本是闽南调,传到于今更不传。
译文 / 白话释义

在江湖漂泊与您相逢已经四十年了,破旧的琴音残留的韵味仍然还在。划船时所唱的歌本来是闽南地区的曲调,流传到现在更加难以传承下去了。

注释

行船时所唱之歌。棹,本义为划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。

赏析

从文学手法上看,首句‘湖海逢君四十年’以时间跨度开篇,直接点明与友人相识之久,给人一种岁月悠悠之感。‘破琴残韵尚依然’中,‘破琴’与‘残韵’相呼应,通过描写破旧的琴及其残留的韵味,既有一种对往昔岁月痕迹的留存之感,又从侧面烘托出对旧时光的怀念之情。‘棹歌本是闽南调,传到于今更不传’则运用对比的手法,往昔闽南调的棹歌与如今难以传承的现状对比,流露出对传统文化逐渐消逝的惋惜之情。在意境上,诗中营造出一种略带沧桑、怀旧且遗憾的氛围,从湖海相逢的漫长岁月,到破琴残韵,再到传统棹歌的失传,仿佛一幅历史的画卷在眼前展开又渐渐黯淡。主题思想围绕着对友情岁月的缅怀以及对传统文化传承堪忧的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。