题许道宁秋山暮霭图

明 · 吴宽 · 七言

原文
远山近山翠浪倾,爱此万叠秋初晴
已多浮云岩下宿,只有暮霭空中生
草树纷纷纵复横,风回落叶填涧坑
哀猿啼处日将暝,谷口不见樵夫行
重洲复渚望不极,渔舟独出沙鸥惊
三山二水昔人句,仿佛当时登石城
何如攒蹙寻丈里,一目千里当前呈
画家意匠劳经营,墨气浓淡皆有情
平生见此真有几,不负长安许道宁
残山岂合推马远,寒林亦宜矜李成
世间神品吾所遇,沈老旧藏高克明
二图作配实相称,品格岂待宣和评
呜呼
人言名画真是名,一笑顿觉千金轻
译文 / 白话释义

远处和近处的山峦翠色如浪倾洒,喜爱这初秋晴朗时万千层叠的山色。已经有很多浮云在山岩下宿留,只有暮霭在天空中生成。草木杂乱地纵横交错,秋风回旋落叶填满了山涧坑洼。哀伤的猿猴啼叫之处太阳即将落山,山谷口看不见樵夫行走的身影。众多的沙洲岛屿望不到尽头,渔船独自驶出惊起沙鸥。‘三山半落青天外,二水中分白鹭洲’是古人的诗句,仿佛当时登上石头城(看到的景色)。哪里比得上在极小的画幅里,一眼能看到千里景色呈现在眼前。画家匠心独运辛勤构思经营,墨色的浓淡都饱含情感。一生之中见到这样的真迹能有几回呢,不愧是长安的许道宁(所作)。残破的山峦怎能只推崇马远(的画法),寒冷的树林也应该重视李成(的风格)。世间的神品画作我有幸遇到,沈老以前收藏过高克明(的画作)。这两幅画作相配实在是相称,格调品质哪里需要等到宣和年间(官方)的品评。啊!人们说名画真是名副其实,(我)一笑就顿时觉得千金也很轻(名画的价值无法用金钱衡量)。

注释

傍晚的云雾。;紧密聚集、皱缩的样子。;指创作中的构思、设计,常用于形容艺术家的创作心思。;敬重,崇尚。;宋徽宗的年号,这里代指官方的艺术评价标准或者官方的评定。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋山暮霭下的宁静而略带寂寥的氛围,如‘草树纷纷纵复横,风回落叶填涧坑。哀猿啼处日将暝,谷口不见樵夫行’,通过描写草树纵横、落叶填涧、哀猿啼叫、不见樵夫等景象,将秋山傍晚的萧瑟寂寥感生动地表现出来。写作手法上,先描写画面中的景色,由远及近,从远山近山到岩下浮云、空中暮霭,再到草木、落叶、哀猿等,层次分明。同时运用联想,将画面与古人诗句联系起来,如‘三山二水昔人句,仿佛当时登石城’。在情感表达方面,诗人对许道宁的画作充满了赞赏喜爱之情,从‘画家意匠劳经营,墨气浓淡皆有情。平生见此真有几,不负长安许道宁’等句可以看出。主题思想上,主要是通过对许道宁《秋山暮霭图》的鉴赏,表达对画家技艺的钦佩以及画作的高度评价,还涉及到与其他画家作品比较等内容,体现出对绘画艺术的深刻理解与尊重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。