题煦斋夫子惜骢马图

清 · 祁寯藻 · 七言

原文
九门锁钥一夜开,金吾将军骑马来。
马前缇骑拥大戟,阗城溢郭欢如雷。
明日都人争动色,报道将军已擒贼。
将军神勇人不知,但见????耳随风驰。
风驰电扫无留盼,蹴踏红尘来白涧。
来时行殿午阴斜,却到都门未晡饭。
将军报主不受身,马亦宛转从将军。
草中狐兔复何有,天上骐????自不群。
当时画图梅骏骨,铁踠花鬃气郁勃。
即今玉勒拥沙堤,犹想连钱锦障泥。
将军功大心更厚,念旧惜劳及奔走。
自是风尘物色难,定知诗句流传久。
我欲范铜写此马,置之黄金古台下。
骅骝騕袅世间多,不遇孙阳当奈何。
译文 / 白话释义

京城的九门一夜之间锁钥大开,金吾将军骑着马前来。马前穿着红衣的骑士簇拥着长戟,满城里洋溢着欢呼声如同雷鸣。第二天京都的人争着变了脸色(此处指激动兴奋),传言将军已经擒获了贼人。将军的神勇人们不知道(具体表现),只看到骏马像騄耳(古代骏马名)一样随风飞奔。像风一样飞驰、像闪电掠过一样毫无停留,在红尘中奔驰来到白涧。来的时候宫殿中午的阴影倾斜(指时间已过中午),回到都城大门时还没吃晚饭。将军报答君主不顾自身安危,马也柔顺地跟随着将军。草丛中的狐兔又算得了什么,天上的麒麟本就与众不同。当时画这幅骏马图画出了它的骏马之骨,铁蹄花鬃气概旺盛。如今美玉装饰的马勒驰骋在沙堤上,还能想象骏马带着锦绣的障泥。将军功劳大而心地更加宽厚,顾念旧情珍惜这匹奔走的马。自然是尘世中好的马难以寻觅,必定知道描述它的诗句会长久流传。我想要用铜铸造这匹马,把它放置在黄金古台下。世上的骅骝(骏马名)、騕袅(骏马名)很多,遇不到伯乐又能怎么办呢。

注释

本指古代高官的前导和随从的骑士,因穿着橘红色衣服,骑马,故称。这里指将军的随从骑士。;充满城市。阗,充满。;古代骏马名,这里用来形容将军所骑之马的神骏。;晚饭。晡,申时,即下午三点到五点。;麒麟,传说中的瑞兽,这里表示骏马的不凡。;周穆王八骏之一,常用来泛指骏马。;古骏马名。;即伯乐,相传为秦穆公时的人,善相马。这里表达贤才需要伯乐赏识之意。

赏析

这首诗在写作手法上,叙事与描写相结合。诗的开篇先描写金吾将军擒贼归来时的宏大场面,如‘九门锁钥一夜开,金吾将军骑马来。马前缇骑拥大戟,阗城溢郭欢如雷’,通过对城门大开、将军骑马、前有缇骑簇拥、城中欢呼雷动等场景的描写,渲染出一种胜利的喜庆氛围,是典型的场面描写;而后又叙事,讲述将军擒贼的英勇事迹,‘明日都人争动色,报道将军已擒贼’简洁地交代事件结果。在情感表达方面,诗人对将军充满崇敬之情,‘将军神勇人不知,但见騄耳随风驰’等句通过对将军骑乘骏马风驰电掣的描写侧面烘托将军神勇,‘将军报主不受身’又体现出将军的忠诚。对于马也表达出一种怜惜之情,这与诗题中的‘惜骢马’相呼应,‘马亦宛转从将军’写出马对将军的忠诚追随。在意境营造上,诗中描绘了将军骑马飞奔的动态画面,‘风驰电扫无留盼,蹴踏红尘来白涧。来时行殿午阴斜,却到都门未晡饭’节奏紧凑,营造出一种紧张而又充满力量的意境。主题思想上,既歌颂了将军的神勇忠诚,也表达了对骏马的爱惜以及对贤才需要伯乐赏识的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。