原文

忆昨去家时，凉风肃巾屦。

闾里重远别，祖席烦亲故。

期会趋晷刻，仓卒戒徒御。

首尾遍吴楚，复退分携处。

岁月拂尘壁，廊庑识故步。

故人新绛帷，方屦盈外户。

褰裳喜我来，寒温问良苦。

樽酒开驩颜，鸡黍羞珍具。

欲少为君留，归心已先骛。

年少未仕初，饱食厕庠序。

束书事遨游，光阴等闲度。

一为升斗縻，奔走穷朝暮。

欲学不可得，虽悔复谁诿。

诸君其早图，前覆戒吾车。

译文 / 白话释义

回忆起昨天离开家的时候，凉风使头巾和鞋子都感到冷肃。乡里看重远别，饯行的宴席烦劳亲友故旧。约会的时刻迫近，仓促地告诫车夫。走过吴楚各地，又回到分别之处。岁月在布满灰尘的墙壁上拂过，走廊还能辨认出旧时的脚步。老朋友新挂起绛色的帷帐，方形的鞋子摆满了门外。提起衣裳欣喜我到来，嘘寒问暖关怀备至。酒杯一举开颜欢笑，鸡肉黍米准备了珍贵的菜肴。想要稍稍为您停留，但归家的心已经像马在奔驰。年少还未出仕的时候，吃饱饭在学校里。捆起书去遨游，光阴轻易地度过。一旦被微薄的俸禄束缚，从早到晚不停地奔走。想要学习却不能够，即使后悔又能归咎于谁。各位还是尽早打算吧，以前车之覆为戒。

注释

头巾和鞋子。；乡里，泛指民间。；饯行的宴席。；时刻，时间。晷（guǐ），日影。；匆忙，仓促。卒（cù），同‘猝’。；车夫。；堂下周围的走廊、廊屋。庑（wǔ）。；提起衣服。褰（qiān）。；欢笑的容颜。驩（huān），同‘欢’。；指饷客的饭菜。；比喻微薄的薪俸。；束缚。縻（mí）。；推诿，归咎。诿（wěi）。

赏析

这首诗的文学手法较为平实，以叙事为主，按照时间顺序展开。开篇通过回忆离乡时的情景，营造出一种离别的愁绪，凉风中的离别，亲故的饯行，都表现出离乡时的复杂情感。在情感表达上，既有离别的不舍，如‘闾里重远别，祖席烦亲故’，又有对年少时光虚度的悔恨，‘束书事遨游，光阴等闲度。一为升斗縻，奔走穷朝暮。欲学不可得，虽悔复谁诿’。在描写故友重逢时，‘褰裳喜我来，寒温问良苦。樽酒开驩颜，鸡黍羞珍具’，将故友的热情好客生动地表现出来。诗的主题思想围绕着时光流逝、离乡远游、追悔年少不努力以及对友人的劝诫等方面展开，整体意境略显沧桑，充满了对生活经历的感慨。

主题与意象

叙事诗思乡悔悟劝诫友情感怀写实

题阳山寺