题杨廷玉忠义

明 · 丘浚 · 七言

原文
幽燕自古多奇士,勃勃胸中抱奇气。
要留世上不朽名,羞见人间不平事。
金台峨峨易水寒,相看意气何桓桓。
君臣义大此身小,宁问鸿毛与泰山。
荆生不还田生死,地气翻为时势使。
西风吹散壮歌声,百炼铿钢柔绕指。
文皇建国来全燕,风声震地雷轰天。
声名独出百王上,风气还回三代前。
关西后裔范阳客,二十辞家侍君侧。
出入勾陈太乙间,一片丹心皦如日。
落落身无七尺长,忠肝义胆无他肠。
前年持矛刺狂贼,去年上书论流氓。
有劳不伐言皆应,四民安堵三边靖。
丹心自结明主知,时时持节衔王命。
禁庭之狱非等闲,生死都来掌握间。
昨日九重亲锡命,三军百姓总开颜。
好生恶杀天之道,圣主仁明法天造。
杨君杨君听我歌,臣心尽处君恩报。
译文 / 白话释义

幽燕之地自古以来多有奇人异士,他们心中满怀着不凡的气概。想要在世上留下不朽的声名,羞于见到人间不公平的事情。黄金台高高耸立易水寒冷,相互看过去意气多么威武。君臣大义为重自身为轻,哪里还管是轻如鸿毛还是重如泰山。荆轲一去不返田光也死去,大地的气运被时势所左右。西风吹散了壮烈的歌声,经过百炼的坚硬钢铁也能柔软得缠绕手指。明太宗建国之后保全了燕地,声势震天动地如同打雷。声名独独高出百代帝王之上,风尚气度还能回到夏商周三代之前。关西的后裔成为范阳的来客,二十岁离家侍奉在君主身旁。在宫廷之中出入,一片赤诚之心洁白如同太阳。孤单一人身高不到七尺,忠诚的肝义烈的胆没有其他杂念。前年手持长矛刺杀狂乱的贼人,去年上书谈论流民之事。有功劳却不自我夸耀且言行一致,士农工商安居乐业边境安定。赤诚之心自然被贤明的君主知晓,常常手持符节传达帝王的命令。宫廷里的牢狱不是小事,生死都在掌控之中。昨日皇帝亲自赐予恩命,军队百姓全都喜笑颜开。喜好生厌恶杀戮是上天的准则,圣明的君主仁爱贤明遵循上天的法则。杨君啊杨君听我唱歌,臣下尽心之处就是报答君主的恩情。

注释

形容山势高峻,这里指黄金台高大的样子。;威武的样子。;洁白,明亮。这里形容忠心像太阳一样明亮洁白。;安定,安居。指百姓安居乐业。;泛指边疆,这里表示边疆安定。

赏析

这首诗运用了直抒胸臆、用典等手法。从直抒胸臆来看,诗中直白地表达对杨廷玉的赞美,如‘落落身无七尺长,忠肝义胆无他肠’直接写出他身材虽不伟岸,但忠诚不二。用典方面,‘金台峨峨易水寒’‘荆生不还田生死’等句分别化用了燕昭王筑黄金台招贤和荆轲刺秦的典故,增加了诗歌的文化底蕴。在意境上,诗中既有像‘金台峨峨易水寒’这样的苍凉、悲壮的意境,也有对明太宗建国时‘风声震地雷轰天’的宏大、壮阔意境的描绘。在情感表达上,诗人对杨廷玉充满了敬佩、赞扬之情,从他的忠义事迹、品德等多方面进行夸赞。主题思想主要是赞扬杨廷玉的忠义以及他对君主的忠诚和在国家稳定方面起到的积极作用,同时也反映出当时君主的圣明和时代的气象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。