题夜潮图

元 · 谢应芳 · 七言

原文
昔余夜醉钱塘酒,看潮八月中秋后。
银山涌出海门来,潮声殷若雷霆吼。
此图之作知几年,当时景物皆依然。
云山两岸澹笼月,雪岸一江高拍天。
一观顿觉毛发立,再观只恐衣裳湿。
扁舟渔子任掀舞,别渚鸥凫自翔集。
奔腾澎湃无足惊,人间平地风波生。
乘桴尼父果浮海,从游我欲跨长鲸。
译文 / 白话释义

以前我在八月中秋后在钱塘醉酒,观看潮水。那银山般的潮水从海门涌出,潮声如同雷霆般吼叫。这幅图创作至今不知过了几年,当时的景物依然如旧。云山在两岸淡淡地笼罩着月亮,雪白的江岸高高拍打着天空。一看顿时觉得毛发竖立,再看只担心衣裳被打湿。小船上的渔夫随意地掀舞,别的沙洲上的鸥鸟和野鸭自在地飞翔聚集。奔腾澎湃的潮水本不足为惊,人间却在平地上生出风波。孔子如果真的乘着木筏渡海,我也想要骑着长鲸跟随他。

注释

地名,指钱塘江,是浙江省最大的河流,因流经杭州而闻名。;江海汇合之处的门户,常指江口。在诗中形象地描绘了潮水涌出的地方。;震动、轰响。这里形容潮声如同雷霆般震动、轰响,突出潮水声音的巨大。;恬静、安然的样子。描绘出云山在两岸宁静地笼罩着月亮的情景,营造出一种宁静的氛围。;乘坐木筏。出自《论语·公冶长》‘子曰:道不行,乘桴浮于海。’这里借用孔子的典故,表达对孔子的敬仰和对自由的向往。

赏析

此诗意境壮阔宏大,通过对中秋后钱塘潮的描绘,展现出汹涌澎湃的自然景象。写作手法上,运用了夸张的手法,如‘银山涌出海门来,潮声殷若雷霆吼’,生动形象地写出了潮水的浩大声势。情感表达上,先是被潮水的壮观所震撼,‘一观顿觉毛发立,再观祇恐衣裳湿’,而后又由潮水联想到人间的风波,表达了对世事无常的感慨。意境营造上,‘云山两岸澹笼月,雪岸一江高拍天’,营造出一种宁静而又宏大的氛围。主题思想上,以钱塘潮为引,探讨了自然与人生的关系,感慨自然的伟力和人间的纷扰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。