题永思卷为考功某人作

明 · 龚敩 · 七言律诗

原文
寄迹铨曹岁月深,思亲时复一沾襟。
风云不隔关山梦,霜露难忘簠簋心。
古道白杨声猎猎,西风荒草思沈沈。
旨甘久绝梧楸远,投笔长嗟屺岵吟。
译文 / 白话释义

在吏部任职多年,深深思念亲人常常泪水沾湿衣襟。风云无法阻隔梦中回到关山家乡,霜露降下时难以忘怀祭祀祖先的诚心。古老道路边白杨被风吹得沙沙作响,西风吹拂着荒草思绪深沉。很久没有品尝美味食物,远离故乡的梧桐和楸树,放下笔后长久叹息吟唱思念父母的《屺岵》诗篇。

注释

古代主管选拔官员的部门,这里指吏部。;古代祭祀时盛谷物的两种容器,这里表示祭祀祖先的诚心。;梧桐树和楸树,常被视为故乡的象征。;《诗经·魏风》中的篇名,诗中表达对父母的思念之情,后泛指对父母的思念。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直抒胸臆,直接点明身处铨曹(吏部)却因思亲而时常落泪,奠定全诗的感情基调。颔联运用虚实结合的手法,‘风云不隔关山梦’是虚写,梦不受距离限制可回到家乡,‘霜露难忘簠簋心’是实写,霜露之时会引发对祖先祭祀的敬重之心。颈联通过描写‘古道白杨’‘西风荒草’这样的凄凉景象,以景衬情,进一步烘托出深沉的思乡思亲之情。尾联‘旨甘久绝梧楸远’写出远离家乡已久,难以尽孝,‘投笔长嗟屺岵吟’用‘投笔’这一动作表达内心的感慨,又引用《屺岵》的典故强化对父母的思念之情。整首诗情感表达上,围绕思乡思亲展开,将在官场任职的现状与对亲人的思念交织在一起,从沾襟落泪到深沉的叹息,层层递进。在意境营造方面,构建出一种孤独、凄凉、思念浓郁的氛围,如古道、西风等景象的描写。主题思想上主要表达了对亲人的思念以及在仕途羁旅中的孤独与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。