题岳阳楼二首
明 · 韩雍 · 七言
原文
黄鹤齐云总是楼,独登此处重回头
三湘溽暑坐来尽,五岭浮烟望处收
范老忧怀图报称,坡公愁思叹淹留
丈夫欲取鲸鳌志,儗把新蟾作钓钩
楼外晴湖接紫冥,偶来登眺眼偏明
包含南服乾坤量,吐纳东流造化情
五岭只须常俯视,三苗何必费徂征
凯还儗削君山石,细刻皇威纪太平
译文 / 白话释义
黄鹤楼和齐云楼都是楼,独自登上岳阳楼后频频回头。三湘之地的湿热暑气坐在这里逐渐消散,五岭的烟雾远望之下尽收眼底。范仲淹心怀忧虑想着报国,苏东坡忧愁思虑叹息滞留他乡。大丈夫想要有擒取鲸鳌的志向,打算把新月当作钓钩。楼外晴朗的湖水连接着天空,偶然来此登高眺望眼睛格外明亮。心中包含着南方大地的乾坤度量,吐纳着向东流淌的江河所蕴含的造化之情。只需常常俯视五岭,又何必耗费精力去征讨三苗。凯旋归来打算削取君山上的石头,细细刻下皇帝的威严来记录太平盛世。
注释
指盛夏潮湿而闷热的气候。;打算、想要。;天空,紫色的天空,常形容天空高远。;指南方地区。古代王畿以外地区分为五服,故称南方为‘南服’。;中国传说中黄帝至尧舜禹时代的古族名。;前往征讨,远行。;胜利归来。
赏析
从文学手法上看,首联通过黄鹤楼、齐云楼引出岳阳楼,运用了对比衬托的手法,突出岳阳楼的独特地位。颔联‘三湘溽暑坐来尽,五岭浮烟望处收’,对仗工整,通过描写三湘的暑气消散、五岭的烟雾尽收,描绘出一幅开阔的画面,从细微的感受和宏大的景象两个角度进行描写,既体现了空间的广阔,又给人以清爽之感。颈联运用典故,提到范仲淹的忧国情怀和苏东坡的愁思滞留,借古人事迹来丰富诗歌的内涵,也为表达自己的情感做铺垫。尾联‘丈夫欲取鲸鳌志,儗把新蟾作钓钩’则直抒胸臆,表达出诗人的宏伟志向。在情感表达上,既有对古代贤人的崇敬与追思,又有自身积极向上、渴望建功立业的壮志豪情。在意境营造方面,诗中描绘的岳阳楼周边的广阔景象,如三湘、五岭、晴湖等,营造出一种雄浑、壮阔的意境。主题思想上,主要围绕着登岳阳楼而抒发个人的情怀,既有对历史人物的感怀,更有自己的政治抱负和对太平盛世的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。