题云间皎上人扃绿轩

宋 · 张矩 · 五言律诗

原文
丛竹傍幽亭,萧然一画屏。
色欺春酒碧,光映夜灯青。
雨叶供香润,风枝摇梦醒。
却嫌千亩阔,浩渺绿难扃。
译文 / 白话释义

一丛丛竹子依傍着幽静的亭子,清幽冷寂宛如一幅画屏。竹子的色泽比春酒还要碧绿,光泽映照得夜里的灯光也带着青色。被雨打湿的竹叶提供了润香,风中的竹枝摇动把梦惊醒。却嫌弃那千亩竹林太过宽阔,浩渺的绿色难以被关住。

注释

关闭(jiōng)。在这里‘扃绿’表示把绿色关住的意思。;幽静的亭子。幽,幽静、清幽。;空寂、冷落的样子。;在这里是胜过、超过的意思。;因香气而显得润泽。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过“傍”字生动地描绘出丛竹与幽亭相互依偎的姿态,将丛竹与幽亭组合成一幅清幽的画面,用“画屏”来比喻这一景致,形象而富有诗意。颔联运用对比手法,将竹子的碧色与春酒对比,极言竹色之碧,又通过竹光与夜灯的映照进一步强化竹子的色泽。颈联“雨叶供香润”视觉与嗅觉相结合,写出雨中叶的润泽与香气,“风枝摇梦醒”则赋予风枝以人的动作,仿佛能摇醒人的梦,充满灵动之感。在情感表达上,诗人对竹子有着一种喜爱与欣赏之情。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、雅致、宁静的氛围,从幽亭、翠竹到雨叶风枝,处处透着静谧。主题思想上,通过对皎上人扃绿轩周围竹子的描写,表现出竹子独特的美和神韵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。