题赠和斋先生五代同堂图

清 · 陈柄德 · 五言

原文
不采商山芝,不饮菊溪水。
积善有馀庆,本根庇葛藟。
蔼蔼苍颜翁,卓哉古君子。
含饴弄曾元,一一分甘旨。
养堂临清溪,溶溶风日美。
崇兰叶娟娟,流泉石齿齿。
孙枝又生孙,莲子复结子。
老翁顾而笑,童孙喜欲起。
握印复提戈,他日卜青紫。
青紫何足荣,善人后应尔。
煌煌五代诰,垂光仁寿里。
译文 / 白话释义

不去采摘商山的灵芝,也不饮用菊溪的水。积善之家自有多余的福泽,家族的根本被葛藟庇护着。面容和蔼的白发老翁,真是卓越的古代君子啊。含着饴糖逗弄曾孙辈,一一分享美味食物。养老的厅堂临近清澈的溪流,风和日丽,景色宜人。高高的兰草叶子柔美,清泉流淌在错落的山石间。孙子又有了孙子,莲子又结出莲子。老翁看着这一切而笑,小孙子高兴得要跳起来。手持官印又握兵器,将来定能取得高官显爵。高官显爵哪里值得荣耀,善良的人后代就该如此。光辉灿烂的五代诰命,福泽在仁寿里流传。

注释

一种植物,在这里比喻家族的根基受到庇护,象征家族的繁衍发展有所依靠。;指曾孙,是对家族后代的描述,体现家族人丁兴旺。;美味的食物,这里描绘家族中长辈与晚辈分享食物的温馨场景。;指子孙,用‘孙枝又生孙’强调家族子孙繁衍不断。;古时公卿绶带之色,借指高官显爵,表达对家族后代仕途的期待。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅和美、福泽深厚的家族生活画卷。诗中先通过‘不采商山芝,不饮菊溪水’引出家族兴盛源于积善,而非求仙问道之举。写作手法上,描写细腻,如‘蔼蔼苍颜翁,卓哉古君子’直接刻画老者的形象和品德;‘含饴弄曾元,一一分甘旨’生动地展现家族中的天伦之乐。‘崇兰叶娟娟,流泉石齿齿’又通过写景烘托家族居住环境的优美。情感表达上充满对和斋先生家族五代同堂的赞美和祝福。主题思想围绕积善之家必有余庆展开,表达家族和睦、福泽绵延的美好愿景。从整体上看,诗的语言质朴却能很好地表达出深厚的情感和丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。