题张栎里为曹景温画云山图

明 · 林弼 · 七言律诗

原文
十年踪迹在尘埃,每见云山笑口开。
万壑晴阴连竹树,一天秋色入楼台。
画图此日勤持赠,茅屋何时隐去来。
惆怅无因寻旧侣,桃花流水似天台。
译文 / 白话释义

十年间在尘世奔波,每次看到云山就满心欢喜。晴日里万壑与竹树相连光影交错,满天秋色映照在楼台之上。今日精心绘制此图相赠,什么时候能到茅屋隐居往来。惆怅的是没有缘由去寻找旧日伙伴,那桃花流水就像天台仙境一般。

注释

指人间,尘世。出自《楚辞·渔父》‘安能以皓皓之白,而蒙世俗之尘埃乎?’;因失意或失望而伤感、懊恼。出自《楚辞·九辩》‘廓落兮,羁旅而无友生;惆怅兮,而私自怜。’

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出自己十年间在尘世的经历,而云山能让自己笑口开,形成鲜明对比,突出云山在心中的特殊地位。颔联描绘出一幅开阔的画面,‘万壑晴阴连竹树,一天秋色入楼台’,对仗工整,‘万壑’对‘一天’,从空间和气象上营造出宏大的意境,通过描写晴日里的万壑、竹树以及秋色笼罩楼台,以景衬情。颈联‘画图此日勤持赠,茅屋何时隐去来’,由画及人,表达出对隐居生活的向往。尾联‘惆怅无因寻旧侣,桃花流水似天台’,化用了‘桃花流水窅然去,别有天地非人间’(李白《山中问答》)的典故,借桃花流水的美好景色,表达出因找不到旧友的惆怅之情,同时也暗示出对那种世外桃源般隐居生活的渴望。整首诗意境开阔又略带惆怅,情感真挚,主题围绕着对云山美景的喜爱、对隐居生活的向往以及对旧友的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。