题赵处仁竹泉所

明 · 贝琼 · 七言

原文
王孙宝玦已流落,九马不复归长安。梨园歌舞入残梦,白屋无人空翠寒。
流泉汨汨如流乳,竹应笑歌成律吕。酒酣濯足望洞庭,一片潇湘隔秋雨。
有鸟有鸟来丹山,羽衣五色朱其冠。人间腥腐不足饱,食汝竹实饮汝湍,为汝一出三千年。
译文 / 白话释义

贵族子弟的宝玉已经流落,骏马九匹再也回不到长安。梨园中的歌舞成为残碎的梦,白色的屋舍空无一人只有翠色透着寒意。流动的泉水汩汩流淌如同流动的乳汁,竹子应该会笑歌声合乎音律。酒喝得尽兴时洗脚眺望洞庭湖,一片潇湘之地被秋雨阻隔。有只鸟啊有只鸟来自丹山,羽毛的颜色五彩斑斓且头戴红冠。人间的腥腐之物不值得饱腹,吃你的竹实饮你的急流,为你出山一次要等三千年。

注释

珍贵的佩玉。玦,环形有缺口的佩玉。;水流动的声音。;古代校正乐律的器具,这里代指音律。;传说中产凤凰的山,这里用以表示此鸟的不凡。;竹子所结的子实,传说凤凰以竹实为食,常被视为高洁之物。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了对比和借景抒情的手法。如‘王孙宝玦已流落,九马不复归长安’将往昔王孙的富贵与如今的流落对比,‘梨园歌舞入残梦,白屋无人空翠寒’把曾经的热闹歌舞与如今的冷清白屋对照,渲染出一种兴衰无常的沧桑感。情感表达上,既有对往昔繁华消逝的叹惋,又有对当下冷清孤寂的惆怅。在意境营造方面,通过描写白屋、翠寒、流泉等景象,构建出清冷孤寂的意境。主题思想上,反映出对人事变迁、繁华不再的感慨,以及对高洁品质(如丹山之鸟的形象)的向往。诗中对竹泉景色的描写与对往昔繁华的回忆相互交织,更增添了一种时空交错的错落感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。