题昭君青冢

清 · 张鹏翮 · 七言绝句

原文
丰郡城南一故丘,千年青冢尚含羞。
琵琶马上和戎策,应在麒麟最上头。
译文 / 白话释义

在丰郡城的南边有一座旧坟丘,千年以来青色的坟冢好像仍然怀着羞愧。弹奏着琵琶骑马出塞达成和亲的策略,应该比麒麟阁功臣的功绩还要高。

注释

指王昭君的坟墓,传说冢上草色常青,故名青冢。;这里指昭君出塞和亲,与匈奴等边疆少数民族达成和平的策略。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图画霍光等十一功臣像于阁上,以表彰其功绩。这里代指功臣及其功绩。

赏析

从文学手法来看,首句直接点明昭君青冢的地理位置,简单质朴地引出描写对象。‘千年青冢尚含羞’运用拟人的手法,赋予青冢‘含羞’的情感,似乎昭君的哀怨与羞愧历经千年都未消散,生动地传达出一种深沉的历史沧桑感和对昭君命运的同情。此诗在情感表达上,既有对昭君出塞和亲这一事件背后的同情,又有一种对其功绩的高度肯定。从意境上看,诗人通过对青冢这一意象的描写,营造出一种孤寂、哀怨且带有浓厚历史感的氛围。主题思想围绕着昭君出塞展开,既表现了对昭君个人命运的悲悯,又强调了她和亲行为的重大意义,认为其功绩超过麒麟阁的功臣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。