题郑克让渊明卷
元 · 卢琦 · 七言律诗
原文
靖节高名垂宇宙,何须五斗折腰为。
柴桑岁暮骥将老,栗里云深鹤已归。
松菊厌沾新雨露,衣巾不改旧容仪。
于今郑谷人归未,学得陶翁自古稀。
译文 / 白话释义
靖节先生(陶渊明)的高名流传于宇宙之间,哪里需要为了五斗米而弯腰屈从呢。在柴桑年末,骏马将要老去,在栗里的云雾深处,仙鹤已经归来。松树菊花厌倦了沾染新的雨露,衣服头巾也没有改变旧时的容貌仪表。到如今像郑谷这样的人还没有归来,学习陶渊明自古以来就很稀少。
注释
陶渊明私谥为‘靖节先生’,后世以此称呼他。;古县名,在今江西九江市西南,陶渊明的故乡,这里代指陶渊明的生活之地。;地名,在柴桑县南,陶渊明晚年居住于此,常被用来代指陶渊明。;良马,这里借指有才能、有抱负的陶渊明,以良马将老比喻他晚年的境况。;在中国文化中常被视为高洁、隐逸的象征,这里用鹤已归来暗示陶渊明归隐的状态。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了借代的手法,以‘骥’代指陶渊明,以‘鹤’象征他的高洁。情感表达上,表达了对陶渊明不慕荣利、坚守自我的高尚品格的崇敬和赞美之情。意境营造上,通过‘柴桑岁暮’‘栗里云深’等描绘,营造出一种宁静、悠远的意境。主题思想方面,主要歌颂了陶渊明的精神品质,同时也流露出对当今社会中能像陶渊明一样的人的稀少的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。