题郑文康女弟贞烈事
明 · 徐庸 · 七言
原文
郑女名庆宜君字,生长儒门禀清气。
首笄既簪择所归,嫁得良人姓彭氏。
调和琴瑟逾岁年,良人抱疾俄沉绵。
始期百岁为伉俪,岂料一朝成弃捐。
哀号六日声不息,魄散魂消痛尤剧。
誓于人世不复生,怀内孤儿竟抛掷。
金塘水碧涵清秋,明珠入渊非暗投。
零落芙蓉抱香死,凤凰惊散鸳鸯愁。
此身虽死犹不死,贞烈他年照青史。
高名奚独杞良妻,清风又见巴陵女。
译文 / 白话释义
郑姓女子名字叫做庆宜君,生长在读书人家中,生来就带着清正之气。十五岁成年插笄之后选择自己的归宿,嫁给了彭姓的好人家。夫妻琴瑟和谐过了一年多,丈夫生病不久就病势沉重。最初期望能做百年夫妻,哪里料到有一天丈夫会去世。哀伤哭号六日不停息,魂魄离散痛苦尤其剧烈。发誓在人间不再活下去,怀中的孤儿也最终被抛弃。金塘的水碧绿蕴含着清冷的秋意,明珠沉入深渊并非投错了地方。就像零落的芙蓉抱着香气死去,凤凰惊飞离散鸳鸯哀愁。这个身体虽然死去但又像没有死,贞烈之名将来会光照青史。她的高名哪里只是杞良的妻子(孟姜女)才有,清正的风范又让人看到了巴陵女子(贞烈女子)。
注释
古代女子成年时要举行插笄(簪子)的仪式,这里指女子成年。;琴和瑟两种乐器,常用来比喻夫妻感情和睦。;疾病缠绵,久病不愈。;这里指丈夫去世被抛弃,也有抛弃、弃置的意思。;对池塘的美称。;包含、蕴含。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙事,介绍郑女的名字、出身、成婚等基本情况,平铺直叙,简单直接地勾勒出人物的背景。在描述郑女丈夫去世后的反应时,‘哀号六日声不息,魄散魂消痛尤剧’通过对她哀号时长和痛苦状态的描写,生动地展现出她的悲痛之情,这里运用了细节描写增强感染力。在情感表达方面,全诗充满了对郑女贞烈行为的赞美与敬仰。从她对丈夫去世的悲痛欲绝,到决心赴死的决绝,诗人都予以正面的肯定与歌颂。在意境营造上,诗中如‘金塘水碧涵清秋,明珠入渊非暗投’,用清冷的秋意和明珠入渊这样的景象来暗示郑女的高洁和她的死并非没有价值,营造出一种凄美而又充满敬意的意境。主题思想上,主要是通过讲述郑女的贞烈事迹,宣扬封建时期的贞烈观念,赞美这种守节从一而终的行为。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。