题钟馗图

清 · 许传霈 · 七言

原文
芙蓉缥缈擎天峙,终南山中我故里。于鬼为伯仙为友,传作人间伏魔使。
天宝遗事说当年,臣志无他魂梦里。生不及第死不磨,烈士壮心难已已。
我今启图肃威仪,腰间宝剑横秋水。目光电闪须县戟,虎掌之手编贝齿。
正当五月五日时,仿佛精神烟云起。阴风飒飒闻鬼语,白日凄凄暮山紫。
驱鬼缚鬼鬼无声,鬼无声兮鬼应死。是时群鬼惊股栗,烹鬼作食为公祀。
菖蒲叶绿艾叶肥,雄黄醉酒城乡市。钟进士,钟进士,人生不得衣冠图麟阁,何妨破帽青衫面目本来画尺纸。
译文 / 白话释义

芙蓉在缥缈之处高耸入云,终南山是我的故乡。我在鬼中称伯,与仙人做朋友,被传为人间降伏恶魔的使者。天宝年间的旧事诉说当年之事,我的志向没有别的,就在魂梦之中。活着未能科举及第,死后志向也不会磨灭,壮烈之士的雄心难以停止。我现在展开画卷恭敬对待你的威仪,腰间宝剑如同秋水般寒光闪闪。目光如电闪,胡须像戟一样竖起,虎掌般的手上牙齿整齐洁白。正值五月五日之时,仿佛你的精神像烟云升起。阴风吹拂发出鬼的声音,白日昏暗,傍晚的山峦呈现出紫色。驱赶鬼捆绑鬼,鬼不敢出声,鬼不出声啊鬼就应该死去。这时众鬼惊恐得大腿发抖,烹煮鬼作为食物来祭祀您。菖蒲叶子翠绿,艾叶茁壮,城乡集市上人们喝着雄黄酒。钟进士啊钟进士,人生如果不能身着官服画像于麒麟阁,又何妨穿着破帽青衫,把本来面目画在这尺幅纸张之上。

注释

形容高远、隐隐约约、若有若无的样子。;直立,耸立。;指科举考试考中,特指考中进士。;停止,这里表示壮志难以停止。;形容牙齿整齐洁白像编排的贝壳。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘、阴森又带有奇幻色彩的氛围。从描写钟馗的故乡、形象、威力,到五月五日的特殊场景下钟馗驱鬼的情景,再到群鬼的惊恐,画面感极强。在写作手法上,运用了大量的描写,如‘芙蓉缥缈擎天峙’描绘出一种仙境般的背景,‘目光电闪须县戟,虎掌之手编贝齿’对钟馗外貌的描写细致入微,生动地塑造出钟馗威严的形象。通过讲述天宝遗事,增加了历史的厚重感。情感表达方面,既表达了对钟馗的崇敬之情,又有一种对壮志未酬的感慨,借钟馗来抒发人生即使不得志也要保持自我本真的情怀。主题思想围绕着钟馗展开,展现钟馗的身世、威力以及人们对他的祭祀,同时也寄托了诗人自己的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。