题祝圣寺

宋 · 吴儆 · 五言

原文
金碧照征涂,松竹开幽径。
山僧寿八十,腴貌精视听。
囊钵罄锱铢,栋宇事严整。
如公方外人,视世一泡影。
辛勤毕此生,更欲传不泯。
当家茀父菑,居位蠹国政。
视公岂容诛,三叹发深省。
译文 / 白话释义

金碧辉煌的庙宇映照在远行的路途上,松树竹林间开辟出幽静的小路。山寺里的僧人已经八十岁了,面容丰腴且视听灵敏。他的钱袋和钵盂里空空如也分文不剩,然而庙宇的房屋建筑却严谨整齐。像这位僧人这样的方外之人,把世间看作一个泡影。辛勤劳累度过此生,还想要把某些东西传承下去永不泯灭。而那些当政者破坏父亲留下的基业,在位却损害国家的政事。对比这位僧人,那些人难道不该被斥责吗?再三叹息引发深深的自省。

注释

远行的路途。‘征’,远行;‘涂’,同‘途’,道路。;yú,丰腴,丰满。;僧人装东西的袋子和钵盂,这里指代僧人拥有的财物。;qìng,空,尽。;zī zhū,古代重量单位,比喻极其微小的数量,这里表示僧人几乎没有钱财。;fú,破坏。;zī,同‘灾’,这里表示灾害、破坏,可理解为基业被破坏。;dù,损害。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写祝圣寺周围‘金碧’的辉煌与‘松竹’‘幽径’的清幽,运用了对比手法,一明一暗,一闹一静,勾勒出祝圣寺独特的环境氛围。颔联对山僧的外貌与精神状态进行描写,‘腴貌精视听’简洁地写出老僧人健康矍铄的形象。颈联则从僧人的贫穷与寺院的严整再次进行对比,突出山僧的高洁品质。情感表达上,诗中饱含对山僧的敬重之情,从对他的形象、行为和精神境界的描写中可以看出。同时也表达出对那些祸国殃民的‘当家’之人的批判。在意境营造方面,既有祝圣寺的幽远宁静的氛围,又有僧人超凡脱俗的精神意境。主题思想上,通过对山僧和不良当政者的描写,表达出对高洁品德的赞美以及对不良政治现象的批判,倡导一种出世的高洁和入世的担当。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。