原文

有美银台柏，双株儗上林。

即非陶柳径，曾是召棠阴。

日与衣冠偶，时闻敷奏音。

栽培传自古，阅历到于今。

蓊蘙凝春色，扶疏惹露湛。

亭亭团紫盖，寂寂谢清砧。

气象参天峻，丰标耸壑森。

凌寒华不改，烈日翠逾深。

风静鸾凰息，晨侵燕雀吟。

晴暄时历历，阒霭夜沉沉。

不用人扶力，犹然吏隐心。

只缘依淑景，何俟托高岑。

生白胸襟爽，来青眼界侵。

攀援虚自苦，憩赏兴难禁。

真压东南胜，难分左右荫。

朝昏联益友，倚徙听鸣禽。

既迩阙为玉，无劳台筑金。

夔龙原帝命，喉舌是周任。

久拂黄扉袖，新添白发簪。

相期酬圣主，勿愧柏千寻。

译文 / 白话释义

有美丽的银台柏，两株可比上林苑中的树木。这里不是陶潜的柳树小径，曾经却是召公施惠的棠树之荫。白天与达官贵人们相伴，时常听到臣子上奏的声音。从古代就开始栽培传承，经历岁月直到如今。浓郁茂盛凝聚着春色，枝叶繁茂沾染露水。高高挺立如紫色的车盖，静静地不受捣衣砧声打扰。气象高耸参天，风姿耸立于山谷显得森严。冒着严寒花朵不变，烈日下翠绿更加深沉。风静时仿佛鸾凰栖息于此，清晨有燕雀吟唱。晴日里清晰分明，夜里幽静昏暗。不需要人力扶持，依然有小吏的隐逸之心。只因为依傍着美好的景色，何必要依托高山呢。生出洁白纯净之感让人胸襟爽朗，映入眼帘的青色令人眼界开阔。攀爬是白白辛苦，休息赏玩的兴致难以抑制。真的压倒东南的胜景，难以区分左右的树荫。早晚与好友相伴，徘徊倾听鸟儿鸣叫。靠近宫阙如同美玉，不需要费力筑黄金台招揽贤才。夔龙本是帝王任命，像周任一样做喉舌之臣。长久地轻拂皇宫的门帘，新添了白发。相互期望报答圣明的君主，不要愧对千寻高的柏树。

注释

比拟，类似；陈奏，向君上报告；形容草木茂盛；枝叶茂盛，高低疏密有致；寂静昏暗的样子；古代丞相、三公、给事中等高官办事的地方，以黄色涂门上，所以称黄扉。这里指代宫廷；夔和龙，相传为舜的二臣名，夔为乐官，龙为谏官。后用以喻指辅弼良臣

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了用典的手法，如‘陶柳径’‘召棠阴’，借陶渊明的柳树小径、召公的棠树之荫的典故，增加了诗歌的文化底蕴和历史感。‘不用人扶力，犹然吏隐心’中‘吏隐心’也体现了一种特殊的心境，表达了既在官场又有隐逸情怀的复杂情感。在情感表达上，诗人既有对双柏的赞美之情，从对其外观如‘蓊蘙凝春色，扶疏惹露湛。亭亭团紫盖，寂寂谢清砧。气象参天峻，丰标耸壑森。凌寒华不改，烈日翠逾深’等细致的描写中可见，又有对自身官场生涯的感慨，像‘久拂黄扉袖，新添白发簪’体现出为官多年的沧桑。在意境营造上，通过对双柏的描绘，营造出一种庄严、清幽且富有生机的意境，如‘风静鸾凰息，晨侵燕雀吟。晴暄时历历，阒霭夜沉沉’。主题思想上，既表达了对双柏所代表的美好事物的欣赏，又透露出在官场中秉持忠诚、不负君主的态度，有一种积极入世与隐逸情怀的交织。

主题与意象

咏物托物言志官场感怀用典写景抒情赞美入世隐逸

题左署双柏次许绳斋韵