同伯严后湖观荷

清 · 俞明震 · 五言

原文
城头紫烟低,城背莽萧瑟。
江山不满眼,万荷补其隙。
初花弄光影,颠倒一湖叶。
繁声疑雨来,微凉散空阔。
小艇不容篙,趺坐波平膝。
欹岸出荒洲,稍见兵火迹。
当年岸帻处,廊空积潦入。
倒影两秃翁,风亭坐超忽。
清香满残照,绿意上鸟翮。
遗世渺愁予,见汝亭亭日。
溟渤非不宽,万事在眉睫。
译文 / 白话释义

城头紫色的烟雾低垂,城的背面一片苍茫萧瑟。江山景色不能满盈双眼,万朵荷花填补了其间的空隙。初开的荷花摆弄着光影,使得满湖荷叶好像颠倒错乱。繁杂的声音让人怀疑是雨来了,微微的凉意飘散在空阔之处。小船狭窄得容不下竹篙,盘腿而坐时湖水齐膝。倾斜的湖岸伸出荒僻的小洲,渐渐能看到战火留下的痕迹。当年推起头巾洒脱处,长廊空旷积水流入。两个秃头老人的倒影,坐在风亭里神情怅惘。残阳下满是荷花的清香,绿色的光影映上鸟的翅膀。遗世独立心中充满忧愁,看见你亭亭玉立的样子。大海并非不宽阔,但万千事情却近在眼前。

注释

佛教徒盘腿端坐,左脚放在右腿上,右脚放在左腿上。这里指诗人在小船上盘腿而坐的姿态。;推起头巾,露出前额。形容态度洒脱,或衣着简率不拘。;成灾的积水;洪涝。;这里可理解为惆怅失意的样子。;使我发愁。'予'是我的意思。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描写城头紫烟低绕、城背萧瑟的景象,营造出一种略显苍凉的氛围,而后描绘出万荷盛开、光影交错的画面,形成鲜明的对比,使得意境丰富而有层次。从写作手法来看,诗人运用了多种手法。如'初花弄光影,颠倒一湖叶',使用了拟人的手法,'弄'字将初花赋予了人的灵动之感。在写景顺序上,由远及近,从整体的城头城背之景,到眼前的荷花湖景,再到湖中荒洲上的兵火痕迹。情感表达上,既有对眼前美景的欣赏喜爱,如对荷花姿态、清香等描写中透露出的愉悦;又有对战乱后痕迹的感慨,像'稍见兵火迹'就有一种对战争的叹惋。还有那种遗世独立的忧愁以及对世事的感怀,如'溟渤非不宽,万事在眉睫'表达出一种对繁杂世事无法释怀的惆怅。主题思想较为多元,既有对自然景色的描绘,也有对战乱的记忆和对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。