同陈潜甫叶伯埙吴叔颐罗见参吴伯纶罗曜文梁仲登夜集吴氏池亭时余将北上得秋字
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
浊醪犹有鹔鹴裘,下马张镫且暂留。
客路风尘双短鬓,宦情天地一孤舟。
袂分此夜清溪月,书寄何时白雁秋。
别后荆南君莫赋,肯令王粲滞江楼。
译文 / 白话释义
还有用来换酒的鹔鹴裘,下马挑亮灯盏暂且停留。旅途之中风尘染白双鬓,为官之情恰似天地间的孤舟。今夜在清澈溪水与明月下分别,什么时候在大雁南飞的秋季收到书信。分别之后在荆南你不要作赋,怎肯让我像王粲一样滞留江楼。
注释
浊酒。醪,本指汁滓混合的酒,即酒酿,这里指酒。;用鹔鹴鸟的羽毛制成的裘衣,常被用来换酒,是一种名贵的衣物,这里代指值钱之物。;分手,分别。袂,衣袖,古人常以挥袂表示告别。;候鸟,秋天时南飞,常被用在诗中表示季节和传递书信的意象。;东汉末年文学家,曾滞留荆州,不得志,他的经历常被后世文人用来表达仕途不顺、羁旅漂泊的情感。
赏析
从文学手法上看,首联‘浊醪犹有鹔鹴裘,下马张镫且暂留’以典入诗,‘鹔鹴裘’的典故增添了诗的文化底蕴,同时通过叙事的方式引出下文。颔联‘客路风尘双短鬓,宦情天地一孤舟’运用了比喻的手法,将宦情比作孤舟,生动地表现出为官者的孤独与漂泊之感。颈联‘袂分此夜清溪月,书寄何时白雁秋’情景交融,在描写分别时的清溪明月景色之中,融入了对未来书信往来的期待与不确定之感。尾联‘别后荆南君莫赋,肯令王粲滞江楼’运用王粲滞留荆州的典故,表达了希望友人不要过度悲叹自己的离去,同时也委婉地透露出自己对前程的期望。在情感表达上,既有离别的惆怅,又有对仕途的感慨。在意境营造方面,诗中通过‘清溪月’‘白雁秋’等景象营造出清冷、寂寥的氛围。主题思想主要围绕着离别与宦途的感怀展开,既有对友人离别的不舍,也有自身宦海漂泊的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。