同楚友别张伯起幼于兄弟时周公瑕避暑石湖
明 · 黎崇敕 · 五言律诗
原文
离合吾徒事,何因此别难。
游人携紫剑,居士戴黄冠。
楚客同分袂,周郎已钓磻。
为怜相见少,临发且蹒跚。
译文 / 白话释义
分离聚合是我们这些人的常事,为什么此次分别如此艰难。出游的人携带紫剑,有道之人戴着黄冠。楚地的友人一同分别,周郎已经在磻溪垂钓了。因为怜惜相见太少,临出发时还脚步迟缓。
注释
指离别,衣袖分开,常用来表示分别。;‘磻’为磻溪,传说姜太公曾在此垂钓。‘钓磻’这里指像姜太公那样钓鱼,也暗示一种闲适的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘离合吾徒事,何因此别难’直抒胸臆,以反问的手法写出此次分别的不同寻常,先声夺人地表达出对这次离别的特殊感受。颔联‘游人携紫剑,居士戴黄冠’运用对仗手法,‘游人’对‘居士’,‘携紫剑’对‘戴黄冠’,生动地描绘出不同人物的形象特征,增加了画面感。颈联‘楚客同分袂,周郎已钓磻’继续以对仗形式呈现,其中‘周郎已钓磻’还运用典故,暗指周公瑕像姜太公钓鱼般的悠闲状态。情感表达上,全诗表达了对友人分别的不舍之情,这种情感贯穿始终,从觉得分别难,到临发时的蹒跚,都将不舍之情渲染得十分浓烈。在意境营造方面,诗中通过描写携剑的游人和戴冠的居士等人物形象,以及提及周郎钓磻的典故,营造出一种多元而略带惆怅的意境。主题思想围绕着友人之间的离别展开,体现出对友人的眷恋和珍惜相聚时光的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。