痛断发

清 · 洪???? · 七言

原文
我生局蹐何不辰,垂老乃为断发民!披发欲向中华去,海天水黑波粼粼。
天为穹庐海为壑,桃源路绝秦中秦。况是中华亦久变,发短更甚胡中人。
吴绳虽约难为纶,且留尺寸来反唇,国人姗笑倭人瞋。
我生于世一微尘,我头一发回千钧。科头违世廿载匀,戴之如山五十春。
垂之亦自嫌剡剡,断之夫岂能彬彬!山鬼怂剑躐余后,晞汝阳阿归陶甄。
在笯可怜断尾凤,遁荒须跨无角麟。托迹伊川昆吾野,苍浪种种嗟沈湮!
冲冠此际无轮菌,惭颜懒被华阳巾。惟有晋时无颜帢,称是头颅堪同寅。
古者有罪科城旦,维髡与钳为一伦。穆生不设醴酒醇,吾不能去空嶙峋。
屈原散发遵枉渚,吾将骚首问苍旻!
译文 / 白话释义

我的命运局促,生不逢时是多么不幸,到老来竟成为被强制断发的百姓!想要披散头发奔向中华之地,可是海天之间黑水波光粼粼。天空如同穹庐大海如同沟壑,通往桃源的路断绝,就像秦国境内还有秦国(无处可逃)。况且中华之地也早已改变,头发短的人甚至比胡人还多。吴地的绳子虽能束缚但难以成为冠带,暂且留下这头发来反驳(他人的看法),国人嘲笑而倭人恼怒。我在世间如同微小的尘埃,我头上的每一根头发都重若千钧。光头违背世俗已经二十年均匀(此处或表示时长之久),戴着头发如同山压着一样过了五十年。头发垂着也自己觉得讨厌它轻薄的样子,剪掉它又怎么能文质彬彬!山鬼在我身后怂恿舞剑,(希望)在太阳下晒干(头发)回归自然造化。被困在笼子里可怜那断了尾巴的凤凰,逃到荒野必须骑上无角的麒麟。寄身于伊川昆吾的郊野,苍苍白发种种样子令人悲叹淹没。此刻愤怒得头发不能像轮菌(般盘曲),羞惭得懒于戴上华阳巾。只有晋代有无颜帢,称说这个头颅可以与之同类。古代有罪之人被罚做城旦苦役,髡刑与钳刑属于同一类刑罚。穆生因为没有醴酒就不再前往(表示坚守原则),我不能离开(这里表示坚守头发的传统)空自消瘦。屈原披散着头发沿着枉渚行走,我将要仰首叩问苍天!

注释

形容谨慎恐惧的样子,这里表示命运局促不得舒展。;这里形容头发轻薄的样子。;超越,这里可理解为跟在后面有逼迫之感。;被拘禁在笼子里,笯,鸟笼。;盘曲的样子。;古代的一种刑罚,被罚筑城四年。;古代一种剃去头发的刑罚。;古代刑罚,用铁圈束颈。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤苦、愤懑、迷茫又无奈的氛围。诗中通过描写自身头发的遭遇,如‘垂老乃为断发民’,反映出时代变迁下个人坚守传统观念的艰难。从写作手法来看,多处运用典故,如‘穆生不设醴酒醇’,借穆生的典故表达自己坚守某种信念的决心;‘屈原散发遵枉渚’则以屈原自比,表明自己内心的愁苦与对命运的诘问。在情感表达上,诗中充满了对断发这一行为的痛苦、对传统丧失的哀伤,以及对世事变化的愤懑。主题思想围绕着个人在时代变革中对传统头发观念的执着,反映出更广泛的对传统文化受冲击的复杂情感,既有对旧传统的留恋,又有对新变化的不适与反抗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。