潼关城下月如水,潼关城上鼓声死。司马北望拜神京,臣报国恩毕于此。
tóng guān chéng xià yuè rú shuǐ , tóng guān chéng shàng gǔ shēng sǐ 。 sī mǎ běi wàng bài shén jīng , chén bào guó ēn bì yú cǐ 。
万群寇马踏沙黄,长戈大戟飞寒铓。弯弧旧将婴城斗,断甲材官泣战场。
wàn qún kòu mǎ tà shā huáng , zhǎng gē dà jǐ fēi hán máng 。 wān hú jiù jiāng yīng chéng dòu , duàn jiǎ cái guān qì zhàn chǎng 。
孙公洒血潼关道,鬼马不归嘶碧草。花袍玉剑委红泥,渭水飞鸦波浩浩。
sūn gōng sǎ xuè tóng guān dào , guǐ mǎ bù guī sī bì cǎo 。 huā páo yù jiàn wěi hóng ní , wèi shuǐ fēi yā bō hào hào 。
冰心巾帼何嶙峋,就义从容不顾身。雏凤玉颜同日死,千年石砌闭青春。
bīng xīn jīn guó hé lín xún , jiù yì cóng róng bù gù shēn 。 chú fèng yù yán tóng rì sǐ , qiān nián shí qì bì qīng chūn 。
几队蛾眉愁耿耿,飞鸟轻身坠碧井。绿鬓吹为夜雨苔,红衫化作流霞影。
jǐ duì é méi chóu gěng gěng , fēi niǎo qīng shēn zhuì bì jǐng 。 lǜ bìn chuī wèi yè yǔ tái , hóng shān huà zuò liú xiá yǐng 。
有子苍茫西向秦,荒园遗迹访蒿榛。昔日夹道红旗阵,今日空衙动野燐。
yǒu zi cāng máng xī xiàng qín , huāng yuán yí jì fǎng hāo zhēn 。 xī rì jiā dào hóng qí zhèn , jīn rì kōng yá dòng yě lín 。
愁云覆井寒烟古,秋风萧萧黄叶雨。玉骨曾传葬此中,鬼神长护埋香土。
chóu yún fù jǐng hán yān gǔ , qiū fēng xiāo xiāo huáng yè yǔ 。 yù gǔ céng chuán zàng cǐ zhōng , guǐ shén zhǎng hù mái xiāng tǔ 。
牵来素绠古龙惊,庄容衣佩宛如生。观者万人共叹息,方知天地鉴幽贞。
qiān lái sù gěng gǔ lóng jīng , zhuāng róng yī pèi wǎn rú shēng 。 guān zhě wàn rén gòng tàn xī , fāng zhī tiān dì jiàn yōu zhēn 。
重向战围泪沾臆,青山一带愁何极。元戎战骨碎刀痕,魂魄茫茫招不得。
zhòng xiàng zhàn wéi lèi zhān yì , qīng shān yī dài chóu hé jí 。 yuán róng zhàn gǔ suì dāo hén , hún pò máng máng zhāo bù dé 。
更有遗孤已二年,父老指点私相怜。破巢漫说无完卵,赵氏婴儿自瓦全。
gèng yǒu yí gū yǐ èr nián , fù lǎo zhǐ diǎn sī xiāng lián 。 pò cháo màn shuō wú wán luǎn , zhào shì yīng ér zì wǎ quán 。
同时饮剑有乔公,呼天拊膺气何雄。腰横宝带眠颓堞,手掷头颅向晚风。
tóng shí yǐn jiàn yǒu qiáo gōng , hū tiān fǔ yīng qì hé xióng 。 yāo héng bǎo dài mián tuí dié , shǒu zhì tóu lú xiàng wǎn fēng 。
眼见山飞沧海立,铜驼霜冷荆榛湿。宁武孤城再合围,余者降旗拜寇入。
yǎn jiàn shān fēi cāng hǎi lì , tóng tuó shuāng lěng jīng zhēn shī 。 níng wǔ gū chéng zài hé wéi , yú zhě jiàng qí bài kòu rù 。
吁嗟乎悲哉!国家之乱谁为基,英雄数尽际艰危。
xū jiē hū bēi zāi ! guó jiā zhī luàn shuí wèi jī , yīng xióng shù jǐn jì jiān wēi 。
翼虎已分鹑首策,赵卒长平大聚时。一门仗节古来少,日月飞光同皎皎。
yì hǔ yǐ fēn chún shǒu cè , zhào zú zhǎng píng dà jù shí 。 yī mén zhàng jié gǔ lái shǎo , rì yuè fēi guāng tóng jiǎo jiǎo 。
青枫梦断麒麟图,香闺血化鸳鸯鸟。有臣死国妇死夫,高风大义厉顽愚。
qīng fēng mèng duàn qí lín tú , xiāng guī xuè huà yuān yāng niǎo 。 yǒu chén sǐ guó fù sǐ fū , gāo fēng dà yì lì wán yú 。
呜呼其形往矣神未徂!呜呼其形往矣神未徂!
wū hū qí xíng wǎng yǐ shén wèi cú ! wū hū qí xíng wǎng yǐ shén wèi cú !