云栈

清 · 冯云骧 · 五言

原文
山腰万仞露,不临不测渊
俯身窥栖鹘,举手接飞鸢
山头旧冰雪,闪闪挂飞泉
溪中万古石,跳珠溅潺湲
忽惊仄路绝,空行驾危椽
峰峰自回合,藤曼束荒烟
盘盘缘石壁,磴磴扪青天
遥看来往人,缥缈讶飞仙
更闻猛虎啸,当我踞层巅
劳臣有定限,岂敢惮艰难
匹马千山外,迢迢夕照前
译文 / 白话释义

云栈高耸在山腰,万仞山峰显露,下面是深不见底的深渊。俯身能窥探栖息的鹘鸟,举手仿佛能触及飞翔的鸢鸟。山头有往昔留存的冰雪,闪闪地挂在飞泻的泉水之上。溪中的古老石头,水流撞击溅起如跳动的珠子,发出潺潺的声音。忽然惊觉狭窄的道路断绝,在空中行走如同驾着高危的椽子。山峰座座各自回环闭合,藤蔓束缚着荒烟。盘旋着沿着石壁前行,一级级台阶仿佛能触摸到青天。远远地看往来的行人,他们缥缈得让人惊讶如同飞仙。又听到猛虎的呼啸声,就在我所踞守的层层山巅。辛劳的臣子有规定的期限,怎敢惧怕艰难。独自骑马在千山之外,在迢迢的夕阳之前。

注释

高入云霄的栈道。;栖息的鹘鸟,鹘是一种猛禽。;飞翔的鸢,鸢是一种鹰类猛禽。;形容河水慢慢流的样子。;这里指一级级的台阶。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写,如“山腰万仞露,不临不测渊”通过对山高渊深的描写,展现出环境的险峻。“俯身窥栖鹘,举手接飞鸢”运用夸张手法,将人所处的高险位置生动地表现出来。情感表达方面,诗中既有对云栈艰险环境的惊叹,又有“劳臣有定限,岂敢惮艰难”这样表达臣子使命感、不惧艰难的情感。在意境营造上,描绘出一幅云栈高峻、荒险的画面,万仞山腰、冰雪飞泉、藤曼荒烟等景象,营造出一种高险、荒僻、神秘的意境。主题思想上,通过描写云栈的险峻以及自己身处其中的经历,表现出臣子的使命意识,即使路途艰难也勇往直前。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。