同郭学宪舜举叶刺史化甫游罗浮

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
名山远在粤云边,使者能来访洞天。
洒盖飞流冲涧石,褰帷高树入岩烟。
钱唐客是姚翁仲,关内侯今葛稚川。
绝峤纵非函谷路,已看真气满櫜鞬。
译文 / 白话释义

著名的罗浮山远在广东云雾缭绕之处,使者能够前来探访这神仙洞府。飞洒的酒盖伴随着飞流冲激着山涧的石头,撩起帷帐看到高大的树木没入山岩间的烟雾。钱塘来的客人像是姚翁仲,而现在的关内侯就如同葛稚川。那极高的山岭纵然不是函谷关的道路,却已经能看到勃勃真气充满剑鞘(此处櫜鞬代指剑鞘等,有英气满溢之意)。

注释

撩起帷帐。‘褰帷’常用来表示出行或者进入某个地方的动作,在这里描绘出一种撩起帷帐看风景的动态。;即葛洪,东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家,号抱朴子,自号抱朴子,人称葛仙翁。在这里作为典故被引用,用来与同行之人作比。;高山,这里指罗浮山的山岭。峤,本意为山道,后引申为山尖而高。;原指盛弓箭的器具,这里可以理解为剑鞘等兵器的容器,用来代指充满英气、真气的所在。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明罗浮山的地理位置遥远且与仙境般的‘洞天’相关,起到了总领全诗的作用,‘远在粤云边’勾勒出罗浮山的遥远和神秘的氛围。颔联运用了视觉描写,‘洒盖飞流冲涧石,褰帷高树入岩烟’,‘洒盖飞流’和‘褰帷高树’两组意象动静结合,生动地描绘出山中飞泉冲击石头的动态画面以及高树被烟雾缭绕的静态画面,使得罗浮山的景色跃然纸上。颈联运用典故,‘钱唐客是姚翁仲,关内侯今葛稚川’,将钱塘客比作姚翁仲,把某人比作葛稚川,借助古人来映衬当下之人,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。尾联‘绝峤纵非函谷路,已看真气满櫜鞬’,以一种想象和借喻的手法,即使不是函谷路,却也有真气满溢,暗示此地之人充满英气或者此地有不凡的气象,在情感表达上,体现出诗人对罗浮山以及同行者的一种敬仰、赞叹之情。在意境营造上,通过对罗浮山的景色描写以及典故的运用,营造出一种神秘、清幽且富有仙气的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对罗浮山景色的喜爱,对同行者的赞美以及对这种具有独特文化氛围之地的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。