同海虞毛琼秀水王生登独秀峰访小颠上人

清 · 吴文溥 · 五言

原文
看老青山色,云中一个僧
垂萝烟袅袅,落叶路层层
野院鸣秋磬,湖楼见夜镫
南屏最高处,明日待同登
诸子兴不浅,老夫情复深
松风凉扫榻,竹露静张琴
支许忘形契,宗雷入道心
回头岩际月,犹有未归禽
译文 / 白话释义

看那古老青山的景色,云雾中有一位僧人。下垂的藤萝烟雾袅袅,落叶铺满层层小路。荒野的寺院敲响秋天的磬,从湖边的楼阁能看到夜里的灯火。南屏山的最高处,明天等待着一同攀登。各位兴致很高,老夫我的情谊也很深。松间清风凉爽地吹过床榻,竹叶上的露珠静静滴落在琴上。如同支遁与许询般不拘形迹的投契,像宗炳与雷次宗般进入修道之心。回头看那山岩边的月亮,还有尚未归巢的鸟儿。

注释

通常指某些能爬蔓的植物,这里的垂萝描绘出山中藤萝垂挂的样子。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂在架上。诗中‘野院鸣秋磬’描绘出寺院里秋天敲响磬的清冷声响。;同‘灯’,这里‘湖楼见夜镫’就是在湖边楼阁看到夜里的灯火。;指东晋高僧支遁和隐士许询,这里是用他们的典故来形容与友人之间不拘形迹的默契投合。;指宗炳和雷次宗,他们都与佛道有关,诗中用来表示进入修道之心的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗善用白描手法,如‘看老青山色,云中一个僧。垂萝烟袅袅,落叶路层层。’简单几笔勾勒出一幅山中僧寺的画面,生动而自然。在情感表达方面,诗中既有对友人的深厚情谊,如‘诸子兴不浅,老夫情复深。’直白地表达出与友人之间的感情;又有对这种山中静谧、禅意生活的向往之情。在意境营造上,通过描写山中的景色,像袅袅的萝烟、层层的落叶、秋磬、夜灯、松风、竹露等,营造出一种清幽、宁静且充满禅意的意境。主题思想上,既描绘了登山访僧所见的景色,又体现了与友人的交游以及在这种环境中所感受到的禅意与宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。