同行即事

明 · 戚继光 · 七言绝句

原文
客程车马集多贤,随处寻幽意欲仙。
分石坐谈萝月里,却忘身世是惊弦。
译文 / 白话释义

在旅途之中车马汇聚了众多贤才,随处探寻清幽之处仿佛有仙人之境的感觉。分坐在石头上在藤萝月光下畅谈,竟然忘却了自身如同惊弓之鸟的境遇。

注释

惊弓之鸟的意思,比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。这里用来形容自己不安的身世。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景抒情相结合。首句‘客程车马集多贤’点明了旅途之中贤才汇聚的场景,直接叙述。‘随处寻幽意欲仙’则通过描写众人寻觅清幽之地的行为,表达出一种超凡脱俗之感,是实写与虚写的结合,由眼前景向心中境过渡。情感表达上,前两句营造出一种轻松惬意、愉悦的氛围,大家一同出游寻幽,像是仙人般自在。然而后两句情感急转,‘却忘身世是惊弦’表明其实众人都有着如惊弓之鸟般不安的身世,之前的愉悦只是暂时的忘却,这种先扬后抑的手法深刻地表达出一种无奈、忧虑等复杂的情感。在意境营造方面,诗中既有车马聚集的热闹场景,又有萝月之下的清幽意境,两者形成鲜明对比。主题思想上,反映了在特殊境遇下人们对平静、自由生活的向往以及对自身不安境遇的难以释怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。