同金子坤陪群公登雨花台
明 · 盛时泰 · 七言律诗
原文
绀殿珠宫结驷行,登台共豁远游情。
林花雨霁双峰出,云木凉生一鸟鸣。
禁苑晡烟开树色,秦淮春水长潮声。
却因楚使夸云梦,愧作诸生赋帝京。
译文 / 白话释义
乘着驷马高车前往那绀色殿宇、珠玉般的宫殿云集之处(雨花台),登上高台共同舒展那远游的情怀。树林中的花朵经过雨水洗礼天晴后双峰显现出来,高耸入云的树木凉意渐生时有一只鸟儿啼鸣。宫禁园林中傍晚的烟雾散开露出树木的颜色,秦淮河春天的水面上涨起长长的潮水声。却因为想起楚王让使者夸赞云梦泽之事,惭愧自己作为诸生而写关于帝京的诗赋。
注释
绀,天青色,一种深青带红的颜色;绀殿指以绀色为装饰的殿堂,这里形容雨花台建筑的华美;用珠玉装饰的宫殿,这里也是形容雨花台建筑如同珠宫般华丽;舒展、开阔,这里表示登上高台后心情开阔起来;雨过天晴,霁有停止、消散的意思,这里指雨后天气转晴;晡,申时,即午后三点到五点;晡烟指傍晚时分的烟雾;出自司马相如的《子虚赋》,乌有先生在文中讲述楚国使者子虚先生向齐王夸说楚国云梦泽的广大和楚王狩猎的盛举,这里诗人引用此典故表达一种自谦
赏析
从文学手法上看,此诗颔联和颈联运用了写景的手法。颔联中‘林花雨霁双峰出,云木凉生一鸟鸣’通过描写雨过天晴后林花、双峰、云木、鸟鸣等自然景象,从视觉和听觉的角度构建出一幅清新自然的画面。颈联‘禁苑晡烟开树色,秦淮春水长潮声’描绘了禁苑傍晚烟散树现和秦淮河春水涨潮的声音,动静结合。在意境营造方面,诗中描绘出一幅开阔又富有生机的画面,有自然山水之美,又有宫苑的庄严肃穆之感。在情感表达上,尾联‘却因楚使夸云梦,愧作诸生赋帝京’通过典故,表达出一种自谦又复杂的情感,诗人可能觉得自己笔下的帝京不如云梦泽那般令人称奇,有一种含蓄的谦逊之情。主题思想围绕着登雨花台的所见所感展开,既有对眼前景色的描写,又有基于此景而生发出的对自身创作的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。