同峻伯夜过助甫得钟箫二字

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
万柳催吾别,孤槎去国遥。
主恩还剑佩,春色岂兰苕。
白雪宁谁妒,黄金任尔骄。
美人从此隔,忍听广陵箫。
译文 / 白话释义

万千柳树像是在催促我离别,孤独的木筏离国都十分遥远。君主的恩泽归还了我的佩剑,这大好春色难道只是兰苕的吗?(我的才华)像白雪一样又岂会被谁嫉妒,(那些富贵之人)尽管凭借黄金骄横吧。美人从此就被分隔开了,怎忍心听到那广陵的箫声。

注释

孤独的木筏。槎,木筏。古代传说中来往于海上和天河之间的木筏。;宝剑和垂佩,这里代指官职身份等。;兰花。这里代指美好的事物。;广陵,今江苏扬州。广陵箫指的是古曲《广陵散》,这里用广陵箫来表达离别的哀伤等复杂情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅又略带豁达的氛围。诗的开头以‘万柳催吾别,孤槎去国遥’描绘出离别的场景,‘万柳’点明离别的地点可能是在有很多柳树的地方,而‘孤槎’则暗示旅途的孤寂和遥远,奠定了全诗的感情基调。写作手法上,运用了借景抒情和对比等手法。如‘白雪宁谁妒,黄金任尔骄’将自己高洁的品质(白雪)与那些凭借财富而骄横的人(黄金)进行对比,表达出诗人对自身才华品德的自信和对世俗功利之人的不屑。情感表达丰富,既有离别的伤感,又有对主恩的感激,还有对自身才华的肯定以及与美人分别的不舍等。主题思想围绕着离别展开,包含了诗人对自身境遇、价值以及离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。