同来何贾魏黄徐李诸省丈游燕子矶

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
瑟瑟秋风吹落鸿,联镳登望有群公。
星分瓯骆悬朱鸟,江合岷嶓引白虹。
睥睨北连山树里,楼船东向海云中。
雅歌欲答升平乐,双桨尊醪幸不空。
译文 / 白话释义

瑟瑟的秋风吹落了大雁,我们骑马并行登高远望有诸位大人同行。星象分野对应着瓯骆之地,朱鸟星高悬天际,长江汇合岷嶓二水如同引来白虹。城墙斜角(燕子矶)向北延伸隐藏在山林之中,楼船朝着东边的云海之中驶去。高雅的歌声想要回应这太平盛世之乐,幸好杯中美酒还未空。

注释

骑马并行。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。;古族名,也是古地名,泛指我国南方地区。;岷山与嶓冢山,代指江河源头的山川。;原指斜着眼看,这里指城墙的斜角之类的建筑或者地势。;美酒。尊,酒器;醪,浊酒,这里泛指酒。

赏析

在文学手法上,首联以秋风落鸿的景象开篇,营造出一种萧瑟的氛围,并且直接点明与友人同游之事。颔联运用星分、江合等宏大的意象,结合天文地理知识,通过‘悬朱鸟’‘引白虹’这样富有想象力的描写,展现出景象的壮观,增添了诗歌的磅礴气势。颈联通过描写燕子矶的方位和楼船的去向,进一步描绘周边的环境。尾联‘雅歌欲答升平乐’,点出了所处的太平之世,‘双桨尊醪幸不空’则将这种太平盛世中的游赏之乐进一步深化,既有文人雅兴,又有宴游之乐。情感表达上,诗中既有对眼前壮丽景色的欣赏,又透露出对太平盛世的欣喜之情。在意境营造方面,整体意境开阔宏大,将天地山川、星象江潮与人物的游赏宴乐融合在一起。主题思想围绕着同友人游览燕子矶的所见所感展开,在描绘山川盛景的同时表达对太平盛世的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。