铜梁张中丞自上谷入为右司马远承书问因登石头城奉寄
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
虎踞城边雁未还,远传歌吹入燕关。
十年出佩扶阳印,九命趋归太尉班。
幕府重沾新雨露,鼎门能记旧河山。
南曹已隔宾庭履,花满江头鬓渐斑。
译文 / 白话释义
老虎盘踞的石头城边大雁还未回还,远远传来的乐声飘入燕地边关。您在外任职十年身佩扶阳印信,命运辗转终于归到太尉之班。幕府重新得到新的恩泽,还能记得都城旧日的山河。我在南曹之职已经很久没有再踏入您的宾庭,江头繁花盛开而我的头发渐渐斑白。
注释
扶阳侯韦贤,这里可能代指某种印信,是对友人任职身份的一种象征。;原指官爵的九个等级,这里表示仕途经历丰富,命运多次变化。;本指古代将军的府署,这里代指友人任职之处。;这里指都城之门,象征国家、朝廷。;唐时吏部的属官,这里诗人用来表明自己的官职身份。
赏析
从文学手法上看,首联以‘虎踞城边’点明石头城地势雄伟,‘雁未还’则营造出一种空旷、萧索之感,且以雁这一意象引出下文中对友人的思念之情,同时‘远传歌吹入燕关’将此地与远方的燕关联系起来,空间感十足。颔联运用数字‘十年’‘九命’,对仗工整,概括出友人多年的仕途经历,表现出其仕途的辗转起伏。颈联中‘新雨露’和‘旧河山’相对,一‘新’一‘旧’,既体现出世事的变迁,也暗示友人职位的变换。尾联‘南曹已隔宾庭履’写出自己与友人分别已久,‘花满江头鬓渐斑’则将江头繁花与自己斑白的头发相对比,以乐景衬哀情,表达出自己年华老去、对友人的思念以及一种淡淡的落寞之情。整首诗情感表达含蓄而深沉,意境雄浑又带有萧索之感,主题思想围绕对友人的思念、对仕途变迁的感慨以及对时光流逝的叹惋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。