同李伯承比部夜过况吉夫膳部得真字

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
陌上鸣珂散紫宸,相逢意气转相亲。
清尊细菊堪销夜,走马传书易隔旬。
九月衣裳同在客,千江烽燧远愁人。
凭君莫洒忧时泪,无数秋风白发新。
译文 / 白话释义

在京城的道路上骏马的銮铃鸣响,官员们从紫宸殿散朝。相遇之后意气相投变得更加亲近。精致的酒樽和淡雅的菊花足以消磨夜晚的时光,骑马传递书信容易时隔多日。九月天凉大家都同在他乡为客,多处江面上的烽火让远方之人忧愁。请您不要挥洒忧虑时世的泪水了,秋风无数次吹过,头上又增添了新的白发。

注释

显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。珂,马笼头上的装饰。;宫殿名,为皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿。;酒器,亦借指清酒。尊,同‘樽’。;消磨夜晚时光。;古时遇敌人来犯,边防人员点烟火报警,白天放烟叫烽,晚上举火叫燧。这里指代战争。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着朋友相聚的温情,又弥漫着对时世忧虑的复杂氛围。从写作手法来看,首联通过描写官员散朝相遇的场景,直接点明相见投缘,自然引出下文的聚会。颔联‘清尊细菊堪销夜,走马传书易隔旬’对仗工整,一静一动,以饮酒赏菊的静态画面和走马传书的动态情景相对比,写出了相聚的惬意和信息传递不易的无奈。颈联‘九月衣裳同在客,千江烽燧远愁人’情景交融,‘九月衣裳’化用古典,点明时节与漂泊之态,‘千江烽燧’描绘出战争的局势,表现出在客居他乡时对远方战火的忧愁。尾联‘凭君莫洒忧时泪,无数秋风白发新’直抒胸臆,劝友人不要过于忧虑,但是又从‘无数秋风白发新’中透露出自己也难以释怀的愁绪。情感表达丰富,既有朋友间的情谊,又有对战争局势的担忧和对人生易老的感慨。主题思想上,反映了在特定的时代背景下,文人对自身处境、友情以及国家命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。