同李给事避暑柏林寺遇雨饮白阁山僧房
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
清凉闻此地,结驷亦随缘。
偶共金门客,来参白阁禅。
萝云栖古殿,花雨接诸天。
阑暑深杯外,茅斋更洒然。
译文 / 白话释义
听说这个地方十分清凉,驾乘驷马高车前来也是随缘之举。偶然与在朝为官的友人一起,来参拜白阁寺的禅意。藤萝如云般栖息在古老的殿堂之上,落花如雨连接着天空。暑气尽在这深杯的酒外,简陋的茅斋更显得洒脱自在。
注释
用四匹马并驾一车。也指乘驷马高车的达官贵人出行。;指朝廷中的官员。金门为汉代宫门名,亦为官署的代称。;佛教语,指护法众天神。;残暑,将尽的暑气。;简陋的茅草屋。
赏析
从文学手法上看,首联‘清凉闻此地,结驷亦随缘’,直接点明前来此地的原因是听闻清凉,‘结驷’一词体现出出行的不凡,而‘随缘’又有一种洒脱。颔联‘偶共金门客,来参白阁禅’,‘偶共’写出了邂逅的偶然,‘金门客’点明友人身份,‘参禅’则将尘世之人与佛禅联系起来。颈联‘萝云栖古殿,花雨接诸天’是写景的妙笔,‘萝云’‘花雨’的意象极为美妙,将藤萝比作云,把落花形容成雨,采用了比喻的手法,生动地描绘出古殿周围藤萝缭绕、落花缤纷的景象,营造出一种空灵、清幽且带有禅意的意境。尾联‘阑暑深杯外,茅斋更洒然’,‘阑暑’点明暑气将尽,在饮酒之中暑气似乎消散,而茅斋的洒然进一步强化了这种超脱尘世的闲适之感。整首诗表达了诗人对柏林寺清凉之地的喜爱,以及在暑气中寻得清幽之所,暂离尘世喧嚣的惬意之情,同时也有与友人同游的欣然,在诗中佛禅之地的清幽宁静与尘世的纷扰形成鲜明对比,主题思想包含了对清幽之境的向往、对禅意的感悟以及对友情的珍视等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。