同黎秘书孙太史顾评事诸君过王鸿胪宅静修上人亦至得轻字

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
紫宸班始散,数骑巷西行。
密坐逢缁侣,长斋对曲生。
避人双树小,出世万缘轻。
但得沉冥理,谁知大隐名。
译文 / 白话释义

在紫宸殿当值的官员们刚刚散去,几个人骑着马朝着西边的小巷前行。大家亲密地坐在一起又遇到了僧人,对着酒长久地持斋。避开众人,那两棵树显得很小,超脱尘世则万种俗缘都变轻了。只要能领悟到幽居的哲理,谁又能知道那些大隐者的声名呢?

注释

宫殿名,为唐时皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿。;缁,黑色,这里指僧人穿的黑色僧衣,缁侣即僧侣。;长期吃素,是一种佛教修行的饮食习惯。;酒的别称。出自唐·郑棨《开天传信记》中的故事,因酒曲能酿酒,故以曲生代指酒。;娑罗双树,为释迦牟尼入灭之处,这里象征着佛教出世的意象。;幽居,隐居。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘紫宸班始散’点明这些人的官员身份,‘数骑巷西行’简单描述出行程,简洁明快地展开场景。颔联中‘密坐’写出众人相聚的亲密状态,‘逢缁侣’则增添了一种出世与入世之人相遇的奇妙氛围,‘长斋对曲生’将持斋的出世行为与酒(曲生是酒的别称)这种世俗之物相对,形成一种矛盾又和谐的关系。颈联‘避人双树小,出世万缘轻’是写景与说理抒情相结合,双树的意象带有佛教的出世之感,以小的双树衬托出一种静谧避世的氛围,‘出世万缘轻’直接表达出超脱尘世则俗缘变轻的感悟。尾联‘但得沉冥理,谁知大隐名’深化主题,强调对幽居哲理的追求,不在乎是否有大隐者的名声,表达出一种超脱世俗对声名追求的情怀。整体意境清幽宁静,既有官员们的入世场景,又有与僧人相遇的出世氛围。情感表达上,表现出对出世生活的向往,对超脱世俗声名的追求,同时也有与友人相聚的愉悦。主题思想围绕出世、幽居、超脱声名等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。