同李惟寅载酒江上访朱贞吉得村字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
中垒名家汉庶孙,扁舟栖泊傍篱门。
山开烽火楼前路,雨暗江潭苑外村。
拥被鄂君犹共泛,弦琴渔父最堪论。
千秋此会谁能定,深竹垂杨对酒尊。
译文 / 白话释义

他是像汉代中垒校尉刘向一样的名家子孙,小船停靠在靠近竹篱柴门之处。烽火楼前的山路延伸开来,江潭边苑外的村庄被雨幕笼罩而显得昏暗。像鄂君那样裹着被子也还一同泛舟游玩,像渔父那样拨弦弄琴最值得谈论。这样的千秋之会谁能料定呢,幽深的竹林与低垂的杨柳对着酒樽。

注释

指汉代的刘向,曾任中垒校尉,这里用来借指朱贞吉的家族有名望,是一种用典的手法。;庶出之孙,家族子孙的一种身份。;鄂君子皙,楚王母弟,官为令尹,是古代美男,这里引用鄂君的典故表达一种自在惬意的情境。;弹琴,这里指像渔父那样弹琴的自在状态。

赏析

从文学手法上看,首联中‘中垒名家汉庶孙’直接点明人物身份,用典巧妙,以汉代刘向家族的声名来烘托朱贞吉出身不凡。颔联‘山开烽火楼前路,雨暗江潭苑外村’,对仗工整,‘山开’对‘雨暗’,‘烽火楼前路’对‘江潭苑外村’,一明一暗,一开阔一幽晦,通过描写眼前的山水景色来渲染氛围。颈联运用典故,‘拥被鄂君犹共泛’和‘弦琴渔父最堪论’,借鄂君与渔父的典故,表达出一种超脱尘世、逍遥自在的意趣。情感表达上,诗人与友人相聚游玩,既有对友人身份的敬重,又透露出相聚时的愉悦、闲适之情。在意境营造方面,诗中描绘出江村山水、烽火楼、江潭、深竹垂杨等景象,组合成一幅既有着自然野趣又带有历史文化底蕴的画面。主题思想上,表达了诗人对与友人相聚的珍视,对这种充满文化氛围和自然之趣的生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。