同马默斋候麦秀夫夜过白沙和韵

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
东风吹老桂花天,坐久寒生月下毡。
见许夜深移艇过,笛声何处二更前。
译文 / 白话释义

东风把桂花飘香的季节吹到了末尾,久坐之后,感觉月下的毡毯生出了寒意。你答应深夜划船过来相见,二更之前,那笛声是从哪里传来的呢?

注释

‘吹’为吹动,‘老’在这里是使动用法,使……变老、消逝,生动地表现出东风对时光的影响。;一种用兽毛或化学纤维制成的片状物,这里指铺在地上或坐具上的毡毯。;答应我。‘见’在这里表示对我,‘许’为答应、应允。;轻便的小船。

赏析

从文学手法上看,首句‘东风吹老桂花天’运用了拟人的手法,‘吹老’一词将东风人格化,生动地描绘出时光的流逝,桂花天即将过去的景象。同时,这一句也点明了时间。第二句‘坐久寒生月下毡’通过描写久坐之后月下毡毯生寒,既烘托出静谧的氛围,又暗示出等待之人的心境,有一种淡淡的清冷与孤寂。在情感表达方面,诗中透露出一种期待友人到来的情感,从‘见许夜深移艇过’可以看出诗人对友人前来的期待,但同时又有着些许焦急,‘笛声何处二更前’通过对二更前不知何处传来笛声的疑问,更加深了这种等待中的焦虑情绪。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、静谧且略带焦急的意境,月光下的等待场景以及不知何处传来的笛声,使整个画面富有诗意和朦胧感。主题思想围绕着等待友人这一中心,展现出诗人对友人的期盼以及在等待过程中的微妙情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。