同孟怀之钱子青酌白云洞

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
古树敞岩扉,相携傍翠微。
兴高松鹤下,坐久洞云飞。
天地浮生老,山林胜会稀。
不知蝉冕客,白发几人归。
译文 / 白话释义

古老的树木敞开着岩洞的门扉,我们相互携手靠近青翠的山色。兴致高昂时松间的鹤飞落下来,久坐之后山洞间的白云飘飞。天地之间人在浮荡的生涯里渐渐老去,山林间这样美好的聚会很少。不知道那些头戴蝉冕的达官贵人们,白发苍苍时有几人能回归(这种山林的自在生活)。

注释

岩洞的门。扉,门。;青翠的山色,也泛指青山。;汉代侍从官员之冠以貂尾蝉文为饰。后泛指高官。

赏析

在文学手法上,此诗运用了情景交融的手法。首联通过描写古树与岩扉,描绘出一幅宁静的山林画面,直接点明出游的地点与环境氛围。颔联‘兴高松鹤下,坐久洞云飞’,巧妙地把人的兴致与松鹤的动态、坐的时长与洞云的飘飞相结合,动静相衬,将人的情绪和自然之景融为一体,极富画面感,意境高远,营造出一种空灵、清幽的意境。颈联‘天地浮生老,山林胜会稀’,由景入情,感慨人生短暂,在天地间如浮游般很快老去,而这种山林间的雅会又是如此稀少,表达出对时光易逝的叹惋以及对当下聚会的珍惜。尾联‘不知蝉冕客,白发几人归’,运用反问,以那些头戴蝉冕的达官贵人作对比,暗示出山林生活的自在逍遥,表达出对功名利禄的淡泊情怀,深化了主题思想,即对自在的山林生活的向往以及对世俗名利的超脱。整个诗篇情感表达含蓄而深沉,从对山林景色的喜爱,到对人生的感慨,再到对名利的态度,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。