同门人夜看花示卢鲁山

宋 · 徐积 · 五言律诗

原文
罢酒已半夜,重来慰幽花。
可惜遭风雨,太半成泥沙。
移坐环其丛,含香嚼其华。
五人摘满手,归来千万葩。
译文 / 白话释义

酒宴结束已经到了半夜,又再次前来慰藉幽静的花朵。可惜遭遇了风雨的摧残,大半花朵已化为泥沙。移动座位环绕在花丛周围,闻着花香咀嚼着花朵。五个人摘得满手都是,回来时仿佛带着千万朵花。

注释

幽静、幽僻之处的花;大半,多半。;通‘花’,huā。;花朵,pā。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴。开篇以叙事的方式交代了时间——半夜,事件——酒后重来赏花,简单直接。‘可惜遭风雨,太半成泥沙’描绘出花朵被风雨摧残的景象,形成一种惋惜之情,与前面的赏花形成对比,从平静叙述转入对花的遭遇的同情,情感起伏。在情感表达上,诗人对花的情感是复杂的,既有对花被风雨摧残的怜惜,又有赏花、摘花时的喜爱与惬意。在意境营造上,前半部分营造出一种幽静但又略带伤感的氛围,半夜赏花本是雅事,却因花被风雨破坏而有了惆怅之感,后半部分通过‘移坐环其丛,含香嚼其华’等动作描写,营造出一种闲适、轻松的氛围。主题思想上,通过赏花的一系列经历,表达出对花的喜爱、对自然事物遭受破坏的惋惜,同时也体现出诗人对生活中美好事物的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。