同年章道充过访奉赠
明 · 潘希曾 · 七言律诗
原文
深山何意故人来,石径苔荒扫不开。
正忆看花曾并辔,休辞对菊且衔杯。
江湖未有忘忧地,廊庙惟应济世才。
一笑出门仍远别,暮云翘首重徘徊。
译文 / 白话释义
老朋友怎么会想到来到这深山之中呢,石头小径上的苔藓荒芜,怎么扫也扫不干净。正回忆着曾经一起骑马看花的情景,那就不要推辞对着菊花饮酒吧。江湖之上并没有可以让人忘却忧愁的地方,朝廷之中只应该有救济世间的人才。一笑之后出门又要远别,傍晚时分抬头望着云彩久久徘徊。
注释
辔为驾驭牲口的缰绳,这里并辔表示骑马并行,形容两人同行的样子。;口含酒杯,多指饮酒。;殿下屋和太庙,指朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联‘深山何意故人来,石径苔荒扫不开’,通过描写深山、石径苔荒的景象,先勾勒出一种静谧、有些荒芜的环境氛围,以景衬情,为故人来访的惊喜做铺垫。颔联‘正忆看花曾并辔,休辞对菊且衔杯’运用了回忆往昔看花并行的美好画面,与当下对菊衔杯的情景相呼应,虚实结合,增添了情感的厚度。颈联‘江湖未有忘忧地,廊庙惟应济世才’直抒胸臆,表达出对江湖无法解忧、廊庙需要济世之才的感慨。尾联‘一笑出门仍远别,暮云翘首重徘徊’以出门远别后的暮云之下翘首徘徊的画面作结,寓情于景,将不舍与惆怅之情表现得含蓄而深沉。在情感表达方面,诗中既有故人来访的喜悦,又有对往昔时光的怀念,还有对济世的思考以及远别的不舍与惆怅等复杂情感。在意境营造上,深山、石径苔荒、暮云等景象构建出一种清幽、略带孤寂和惆怅的意境。主题思想围绕着故人相聚又分别展开,其中穿插着对人生境遇、社会责任等的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。