原文

去年水潦百谷死，居民无食食糟秕

州之饿者数千人，黄岩之民犹倍蓰

携持老少出城郭，尽撤墙屋无居止

鬻妻弃子人不售，价例不复论羊豕

白日市井闻号叫，夜堆廊庑如虫豸

县官哀怜发赈救，一饭才得一盂尔

出门未暇充喉咽，已有数十填沟水

我时过之不忍顾，往往悲咽胸填委

岂无智虑裨万一，远地不得号君耳

钱侯作倅忠且仁，悲怜饿殍如亲子

日开官廪与之食，又令豪右发储峙

昨日驰书白转运，披陈肝肾献金矢

更乞兵储二万斛，民之大命方有倚

侯从新年作假山，自闻民饥不得视

非无泉石可般乐，人今方瘁何能喜

愿侯勿遽爱此山，念此????腊存狐蚁

天无疫疠五谷熟，生者保聚归田里

此山之石坚不坚，将与侯德无穷已

译文 / 白话释义

去年洪涝灾害使众多谷物绝收，居民没有食物只能吃酒糟和瘪谷。州里挨饿的人有数千之多，黄岩的百姓挨饿的人数还要加倍。扶老携幼逃出城郭，把房屋墙壁都拆除干净没有居住之处。卖妻弃子都没人要，价格再也不能像论猪羊那样（谈得上价钱）。白天集市上能听到号叫，夜里尸体堆积在廊庑下就像虫豸。县官怜悯百姓开仓赈济，一顿饭只能得到一小碗罢了。出门还来不及填饱肚子，就已经有几十人填了沟壑（饿死）。我当时经过那里不忍心看，常常悲痛哽咽内心郁积。难道没有办法能稍作补救，只是地处偏远不能向您（指钱侯）诉说。钱侯做通判忠诚又仁爱，怜悯饿死的人像自己的孩子。每天打开官仓给他们食物，又让豪门大族拿出储备。昨天快马送信给转运使，披肝沥胆献上诚恳的意见。又请求兵粮两万斛，百姓的生机才有依靠。钱侯新年开始建造假山，自从听说百姓饥饿就不再观赏。不是没有泉水山石可供娱乐，百姓现在正在困苦之中怎能喜悦。希望钱侯不要急于喜爱这假山，想想这寒冬腊月还有百姓生存艰难。上天没有瘟疫且五谷丰登，活着的人能团聚返回故乡。这座山的石头坚固与否，将与钱侯的美德一样无尽头。

注释

lǎo，雨水大；水淹。；酒糟和瘪谷，这里指粗劣的食物。；xǐ，五倍。；zhì，古书上说的没有脚的虫。；救济。；cuì，副，辅助，这里指通判这一官职。；粮仓。；豪门大族。；储备，特指存储物资以备需用。；lǘ là，古代的两种祭名，这里指寒冬腊月。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如描写百姓疾苦的惨状与钱侯的仁善之举形成鲜明对比，突出了钱侯的形象。在情感表达方面，诗人饱含对灾民的深切同情，描述灾民惨状时的悲戚之情溢于言表，同时也表达了对钱侯善举的敬重与感激。在意境营造上，通过对灾民凄惨境遇的描写，如‘鬻妻弃子人不售，价例不复论羊豕。白日市井闻号叫，夜堆廊庑如虫豸’等句，营造出一种悲惨、凄凉的氛围。主题思想上，反映了灾年百姓的艰难处境，以及表彰钱侯这样关心民众疾苦的官员。诗人以写实的笔触，使读者能深切感受到当时社会底层人民的苦难，以及一个好官员在灾荒中的重要性。

主题与意象

写实同情凄惨仁政感恩对比民生

通判国博命赋假山